Водоворот
Шрифт:
Дэвид. Все, как обычно. Только наш дом становится все лучше. Я там многое изменил.
Флоренс. Дэвид говорит и думает только о ферме.
Дэвид. Поместье начинает приносить доход… Петерсон знает свое дело.
Ники. В воскресенье устроим экскурсию.
Дэвид. В Париже тебе понравилось?
Ники. Да, конечно… для работы лучше места не найти.
Дэвид. Я как-то воспринимал Париж иначе, но…
Флоренс. Софи де Молиньяк говорит, что Ники быстро прогрессирует.
Дэвид. Я очень рад, Ники.
Ники. В последнее время я играю испанцев.
Дэвид. Жаль, что я так плохо разбираюсь в музыке.
Ники. Не имеет значения, папа.
Дэвид. Приходи в мою комнату и поговорим. Не могу я этого слышать…
Флоренс. Твой отец просто медведь, никогда не танцует со мной.
Дэвид. Есть где-нибудь «Ивнинг ньюс?»
Ники. Да, вот она.
Дает газету отцу.
Дэвид. Я так рад, что ты снова дома, Ники… не забудь… приходи и поговорим.
Он уходит.
Флоренс. В деревне Дэвид чувствует себя куда более счастливым.
Ники. Так почему он не уйдет на пенсию и не поселится в доме?
Флоренс. Работа стала у него привычкой… а он ужасно не любит отказываться от своих привычек.
Ники. Мама… я должен сказать тебе что-то важное.
Флоренс. Дорогой, как интересно! Что же?
Ники. Я обручен и собираюсь жениться.
Флоренс. Что?
Ники. Практически… насколько это возможно в наши дни.
Флоренс. Ники!
Ники. Только не надо так расстраиваться.
Флоренс. Но, Ники… я и представить себе не могла тебя обрученным, женатым…
Ники. Почему?
Флоренс. Ты еще такой юный.
Ники. Мне двадцать четыре.
Флоренс. Ты на них не выглядишь… Слава Богу!
Ники. Так что ты скажешь, мама?
Флоренс. Дорогой… даже не знаю, что и сказать… все это так неожиданно… кто она?
Ники. Ее зовут Банти Мейнуэринг.
Флоренс. Какое дурацкое имя!
Ники. Нет, очень милое.
Флоренс. Она актриса, студентка?
Ники. Не то и не другое. Если уж характеризовать ее, так больше всего подходит слово — леди.
Флоренс. Ты думаешь, она станет такой же, как я?
Ники. Она пришла в восторг от твоей фотографии.
Флоренс. Какой же?
Ники. Той, где ты выглядываешь из окна.
Флоренс. Это действительно одна из лучших моих фотографий.
Ники. Она сказала, что у тебя лицо героического маленького мальчика.
Флоренс. Как точно она это подметила.
Смотрится в зеркало.
Ники. Она все точно подмечает… умная, интеллигентная девушка.
Флоренс. Она в Париже?
Ники. Нет, сегодня приехала со мной.
Флоренс. И где она живет?
Ники. Буквально за углом, на Карбери-сквер.
Флоренс. Рядом с Черчингтонами?
Ники. Это дом ее матери, но мать в отъезде, вот я и попросил ее быстренько переодеться и прийти сюда.
Флоренс. Ники!
Ники. Почему нет? Я хотел, чтобы ты как можно быстрее увидела ее.
Флоренс(осознавая родительскую ответственность). Для меня это ужасное потрясение, знаешь ли.
Ники. Ерунда, мама, тебе наверняка не терпится увидеть ее.
Флоренс(приняв решение). Я ее очарую.
Ники. Она сразу влюбится в тебя, возможно, слишком сильно, и я буду ревновать.
Флоренс. Так вы пообедайте здесь вместе, а потом приезжайте в «Посольство». Сколько ей лет?
Ники. Двадцать три.
Флоренс. И чем она занимается?
Ники. Особенно ничем… иногда пишет.
Флоренс. И где ты с ней познакомился?
Ники. Первый раз я увидел ее на вечеринке у Оливии Ллойд-Кеннеди.
Флоренс. Терпеть не могу Оливию Ллойд-Кеннеди, эту курицу.
Ники. Потом мы встретились у Марион Фосетт. Банти как раз жила у нее.
Флоренс. Она, похоже, общается исключительно с моими злейшими врагами… она красивая?
Ники. Не знаю… не обращал внимания.
Флоренс(вроде бы искренне). Ники, дорогой, я крайне взволнована.