Театр
Шрифт:
Аминта
Рука-то Ведь моя?Гасено
Идем, ребята!Белиса
Х'oром спеть бы надо всем.Дон Хуан (отдельно, к Каталинону)
Что сказал ты?Каталинон (в сторону, ему)
Что совсем К смерти мы с тобой близки: Грубо могут мужики С нами поступить!Дон Хуан (ему)
Какие Очи! Не видал руки я Сладостней ее руки!Каталинон (в сторону)
Закраснелась, как кумач! [285] С этой будет уж четыре…Дон Хуан (ему)
Рот раздвинь еще пошире!Патрисьо (в сторону)
285
Закраснелась как кумач. — В подлиннике: almagrar у echar a Estremo. Almagrar — окрасить кого-нибудь красным, ранить до крови. «Lectura», подкрепляя его многими текстами, делает примечание, что выражение это заимствовано у торговцев скотом, клеймивших (almagrar) его. Estremo — древнее название Эстремадуры (область на крайнем западе Испании), относящееся не к ее современной территории, а к степям, куда стада спускались на зиму с гор.
Гасено
Пойте!Патрисьо (в сторону)
В мире Кто наглей?Каталинон (в сторону)
Поплачь, поплачь!(Все уходят, так как второму акту конец.)
АКТ ТРЕТИЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Сцена 1
Патрисьо (один)
Ревность, ты — часы печали; Что ни час, несет их бой Муки смертные с собой; [286] Как бы разно ни звучали, Что вы мучите, звеня? Чья позволила вам сила, Чтоб, когда любовь живила, Умерщвляли вы меня? Круто поступив со мной, Дворянин меня обидел. Я, едва его увидел, Я подумал: «Знак дурной!» Он с моей супругой сел Рядышком за стол! Безделки? Руку протянуть к тарелке Общей я и то не смел! Протяну лишь как обычно, Он ее отодвигает, И при том еще ругает: «Ах, как это неприлично!» [287] А еще другой негодник, Лишь кусок чего достанешь, Уж кричит: «Ты есть не станешь Этого? Какой ты модник!» — Хвать кусок, так хищный тать бы Сделал; жрет; а я не смею И перечить… Ровно зм'eю В пасть попал я — в день-то свадьбы! Бедный я! Кому поведать, Перенес я муки сколько! Не хватало, чтобы, только Как мы кончили обедать, Заявил бы гость столичный О желаньи лечь невесте, Ибо мне-де быть с ней вместе «Вот уж вовсе неприлично!» Я б хотел злодея встретить С глазу на глаз… Вот он… Поздно Прятаться… Глядит он грозно, Он успел меня заметить!..286
Муки смертные с собой. — «Lectura» вставляет редондилью, подчеркивающую характеристику ревности.
287
Ах, как это неприлично! — Дальше «Lectura» вставляет еще три редондильи: «А когда я излил душу кой-кому, мне отвечали и со смехом говорили: Ваши жалобы напрасны, пустяковое ведь дело, нечего вам тут бояться, и молчите, как то должно при дворе у них молчать. Вот так способ обхожденья, не бывало и в Содоме, чтоб другой сидел с невестой и поел все женихово».
Сцена 2
Дон Хуан, Патрисьо
Дон Хуан
Слушайте, Патрисьо…Патрисьо
Да, Ваша сеньория.Дон Хуан
Малость Потолкуем…Патрисьо
Вот подкр'aлась, Чую, новая беда!Дон Хуан
Ах, Аминте много дней Предан я душой, Патрисьо! Но — на том остановись я, — Я б не говорил о ней… Приготовиться должны Вы к тяжелому известью: Овладел я…Патрисьо
Чем? Иль честью, Стало быть, моей жены?Дон Хуан
Да!Патрисьо (в сторону)
И доказательств чище Не придумать ни за что! Раз не для того, — почто Он входил в ее жилище?(Громко.)
Что ж, в конце концов она — Женщина.Дон Хуан
Аминта, с горя, Что о ней забыл я вскоре, А она принуждена Стать женой другого мужа, Пишет мне записку; вот Здесь записка. В ней зовет На свиданье с ней… Кому же, Коль девица хороша, В мысль пришло бы отказаться С ней вдвоем понаслаждаться Тем, к чему лежит душа? Так, Патрисьо. И поверьте, Я добра желаю вам: Отстранитесь. Я предам, Кто помехой будет, смерти!Патрисьо
Коли так: мой выбор ясен. Что ж, ступай к моей невесте! Ведь для женщины и чести Разговор всегда опасен. Коли выйдут пересуды, Тут уж нечем похвалиться: Ибо ценится девица, Точно колокол, по гуду. Так что всякому смекнется: Женщину назвать достойной Трудно, коль о ней нестройный Звон повсюду раздается. Мне такой жены не надо. Раз любовь убил во мне ты, Что как в сумерки монета Укрывается от взгляда. Сотню лет вам наслаждаться С ней желаю. Мне ж, поверьте, Жизнь в обмане горше смерти [288] … Поскорей бы той дождаться!288
Жизнь в обмане горше смерти. — В подлиннике игра слов: desenga~nos и enga~no.
(Уходит.)
Сцена 3
Дон Хуан (один)
Честь его задел — и буду Победитель. Мне не странно, Что крестьяне постоянно С честью носятся повсюду. Нынче — иначе, чем в древний Век, и нечего дивиться Что, покинувши столицы, Честь нашла приют в деревне… Я подлажусь к ним — их тронет. Я получше позабавлюсь, — И к отцу ее направлюсь, Пусть обман мой узаконит. Сделает как я хочу, Ночью будет дочь моею! Ночь идет. Я вместе с нею К старику иду. Стучу. Помогите мне, — на твердь Выйдите светить, созвездья! Если же мое возмездье В смерти — отдалите смерть!(Уходит.)
Сцена 4
Аминта, Белиса
Белиса
Скоро твой супруг вернется, Раздевайся же, Аминта!Аминта
Нет, Белиса, мне покоя С часа свадьбы несчастливой! В меланхолии сегодня Бродит целый день Патрисьо; Весь он — ревность и обида. То ль не горе, посуди-ка!