Театр
Шрифт:
Донья Инес
Хиль де-Альборн'oс!Донья Хуана
Я не Хиль. Да не кричи же!Донья Инес
Как язык твой произнес, Так я и поверю! Тоже! Ты — дон Хиль!Донья Хуана
Оделась я В платье Хиля и похожа На него, — вина моя, Но твоя ошибка все же.Донья Инес
Для чего прибегла ты К новой выдумке?Донья Хуана
Клянусь я. Я не Хиль, хотя черты Схожи. Ты должна, боюсь я, Отказаться от мечты, Будто здесь он.Донья Инес
Не поверю, Не могу… Черты твои — Ведь его черты.Донья Хуана
Потерю Испытала я любви Дон Мигеля. Лицемерю Я искусно, и во мне Подозренье зародилось: Как бы ты на стороне В дон Мигеля не влюбилась. Вот оделась я вполне Как дон Хиль и написала Я письмо себе самой, Так устроив, чтоб попало То письмо с моим слугой На глаза тебе… Сказала, Что по поводу письма Он следил: на самом деле Любишь Хиля ты сама, Иль стремишься дон Мигеля У меня отнять?Донья Инес
Весьма Хитрый ход.Донья Хуана
О, да!Донья Инес
К себе ты, Ты писала?Донья Хуана
Да, а Хиль Дал мне платье. В жизни света Нет ему…Донья Инес
Но от любви ль, От тоски ль по мне все это?Донья Хуана
Он узнал, принадлежу я Дон Мигелю, и теперь Даму отбивать чужую Он не хочет.Донья Инес
Но поверь, Что поверить не могу я!Донья Хуана
План хорош мой?Донья Инес
Да, но в то, Что ты женщина, я все же Не поверю ни за что.Донья Хуана
Чтоб тебя уверить, что же Надо сделать?Донья Инес
Что? — Вот что: Ты одеться можешь в платье Женское — и по нему Все сумею увидать я, Кто ты — быстро я пойму. Из своих нарядов дать я Для того могу один. А когда ты так одета, Как мужчина из мужчин, Говорят мне все приметы: Ты не дама — господин. Клара, верно, убежала.Донья Хуана
Да, и дурой!Донья Инес
Видел свет Женщину такую? — Нет. Это Хиль — уж подсказала Мне любовь один ответ.(Уходят.)
Сцена 8
Дон Хуан, Караманчель
Дон Хуан
Дон Хилю Альборнос вы служите?Караманчель
Служу я Хозяину, которого не вижу За все пятнадцать дней, что хлеб хозяйский Я кушаю. Лишь два или три раза С тех пор видал его. Ну, и хозяин! Уж если говорить, так он имеет Других лакеев, и пажей, наверно. Но я-то думаю, что я да только Один костюм зеленый, со штанами, От коих он и получил прозванье (Штаны свои возвел он в ранг поместья), [402] Есть все его имущество в сем мире. То правда, что наличными отсыпал До нынешнего дня он и поденных, И харчевых, и дал мне сто реалов. Но я предпочитал бы у такого Служить хозяина, который мне бы Кричал: «Караманчель! Почистить эти Мне башмаки… Узнайте, как-то донья Гримальда спала нынче! Поезжайте К маркизу, попросите, чтоб гнедую Мне одолжил… Узнайте у Вальд'eса, [403] В какой комедье он играет завтра!» И прочее, из-за чего любого Лакея треплют имя… Мой хозяин Раскрошен весь, как Вамбы мул, [404] который Минуты, чтоб покушать, не находит, Попить или поспать, а вечно бродит.402
Штаны свои возвел он в ранг поместья — потому что фамилией своей Хиль сделал «Зеленые Штаны»; обычно фамилия гидальго воспроизводила название родового поместья (Б. К.).
403
Узнайте у Вальдеса. — Педро де Вальдес, актер и антрепренер, ставил пьесы Тирсо де Молина; по сохранившимся сведениям он впервые поставил четыре его комедии, между прочим: «Любовь и ревность делают разумными» и «Кто проговорился — платит» (Б. К.).
404
Как Вамбы мул. — Караманчель переделывает поговорку, точный смысл которой трудно установить; в подлиннике: «и вот мне, как мулу Вамбы, достался хозяин, разменявшийся на мелочь („вездесущий“), который не приказывает, не спит, не ест, а вечно ходит». Возможно и другое понимание, если допустить, что Караманчель сравнивает хозяина с мулом Вамбы, и если применять оба значения menudo — мелкая монета, мелочь и бараньи потроха. Вамба, между прочим, — имя короля испанских Вестготов, правившего с 672 по 680 г. (ум. 683). Борланд не дает толкования поговорке (Б. К.).
Дон Хуан
Влюблен, должно быть!Караманчель
И весьма.Дон Хуан
Не в донью ль Инес, ту даму, что живет здесь близко?Караманчель
Она в него, — о, да! Но он… Какое Ему-то дело, раз в соседнем доме Живет прелестный ангел… Эта дама, Ведь, по его словам (не видел я то), Прекрасна так, как я, — чего довольно!Дон Хуан
В последнем вы уверены однако!Караманчель
Да, это у меня в роду. Записку Несу я к ней теперь, но так похожи Они характерами друг на друга, Что вечно дома нет Эльвиры, то-бишь Уракки, [405] и никто не отвечает. И раз теперь не долго ждать до ночи, Одиннадцать часов уж возвестили, [406] То уж меня надежда и не греет, Что кто из них запиской овладеет.405
Эльвиры, то-бишь Урраки — дочери Фернандо I Великого, короля Кастилии, Леона и Галисии (ум. 1065); имена эти, удивлявшие в XVII веке своей архаичностью, закреплены и соединены поговоркой (Б. К.).
406
Одиннадцать часов уже возвестили. — В то время часы на улице выкликал ночной сторож (В. П.).
Дон Хуан
А госпожа Инес ужель в дон Хиля Так влюблена?Караманчель
О, да, едва записку Мою раскрыла, и узнала, что он Эльвире пишет в ней, в безумье впала.Дон Хуан
И я от ревности! Клянусь, хотя бы то Мне состоянья стоило и жизни, Я отниму ее у всех дон Хилей!.. Иду за вашим!