Чтение онлайн

ни старого и ни малого -

мы никого щадить

не думаем и не можем,

тебе и твоим не жить.

Мы как-нибудь, брат, успеем

вашу Трою с землей сравнять.

Так проще, и так положено.

Была б твоя воля, брат,

ты также бы нас оружием

и наших. Но бог богат

для нас, греков, благом, ты ж бери

остатки: сколь горя, бед

бессмертные напридумывали

в благости-то тебе!

Х ор загораживается деревянными конструкциями. Весь следующий эпизод он находится внутри коня. Менелай, Одиссей , другие вожди поднимаются на орхестру и тоже прячутся за деревянными щитами хора. На сцене остается один Синон.

ЭПИЗОДИЙ 2

На сцену выходят троянские старейшины во главе с Приамом. Приам явно растерян и не знает, что делать. В толпе начинает лихорадочно шастать и чт о-то нашептывать Синон.

Приам

Чудовищное нечто - нет, священное -

нет, то и это разом. Боги грозные,

молю вас, дайте знак: молиться или жечь,

что с этим делать? Старцы благородные,

мужи совета и цикады совести,

скажите! Оскорбить богов боюсь - и нет

уверенности в том, что это божий дар.

Анхиз

Какие мы советы можем грозному

царю подать? Весь страх, вся немощь Трои - мы.

Как скажет царь, так и приговорим, седы,

бессильны...

На орхестре .

Менелай

Отчетливые слышу разговоры,

как будто нет меж нами стен и воздух,

наполненный словами, невозбранно

идет ко мне. Отсюда же ни-ни,

ни звука ни ползвука: лязг оружья,

паденья шум, брань, стоны, речь моя

заглушены препятствием, доской.

Не слышат тевкры собственной судьбы,

а мы вдвойне - сам звук и отраженье

его от стен...

Одиссей

Молчи.

Менелай

Они не слышат.

СТРОФА 1

Вздохнем - не слышат,

звякнем - не слышат,

стукнем - не слышат,

крикнем - не слышат.

Чудо такое: боги - за нас,

божий трояне слушают глас.

АНТИСТРОФА 1

Сверкнет - не видят,

меди - не видят,

в щели - не видят,

смерти - не видят.

Божии лики сонмом летят -

чудесны, зримы, нас заслонят.

На сцене.

Анхиз

А этот странный грек, что он молчит? Пусть скажет нам...

Приам

Кто он такой?

Анхиз

Бог знает: перебежчик, вор...

Сказал: враг Одиссея, нам готов помочь,

убежища он просит, покровительства.

Приам

Скажи нам, пленник, и не лги.

Анхиз

Не вздумай лгать!

Приам

Что значит этот конь - угроза, шутка ли?

И что нам делать с ним?

Синон

Надо ли лгать таковому несчастному? Нет за мной малых,

нет и великих заслуг перед сильною Троей. Для ваших

воинов чужд я и враг. Не я ли в войне долголетней,

сколько хватало оружья и сил, убивал, ранил тевкров,

в приступ ходил на ворота и бился у стен корабельных?

Воин не лучший у греков, виновен не меньше уплывших.

Преданный родиной, узы порвав, ищу новой отчизны,

в ваших краях обретаю надежду на кров. Неужели

я, задарма, против совести, бившийся в войске ахейском,

не послужу вашей Трое - нет, нашей, - когда не казните?

Приам

Ну, говори, не тяни, что нам делать. Стоит грузный идол -

в город внести? здесь оставить? сжечь?

Синон

Слушайте, Троя.

Конь этот выстроен греками в дар оскорбленной Афине.

Мстить обещала богиня за краденный нами Палладий:

боги ревнивы, имуществ своих не прощают священных,

но вдвое, втрое умеют взыскать. Мы, предвидя утраты,

десятикратно превысили меры, это построив,

да примирится богиня, да примет дары от данаев.

Приам

Где же войска ваши, флот?

Синон

Все уплыли.

Приам

В Элладу?

Синон

В Элладу.

Калхас, муж, знающий твердо, что было, что есть и что будет,

нам приказал собираться, не ждать новых схваток; не будет

в них, предсказал он, удачи: что было богов попеченья,

помощи, расположения к нам - всё войной исчерпали

за девять, за десять лет; утомились бессмертные боги

нас сохранять, направлять; Отчизны лишь храмы родные

силы вернут нам, удачу, тогда и вернемся.

Приам

А конь что?

Синон

Конь этот будет стоять, греков ждать; он - залог их успеха,

даст им над Азией власть.

Приам

Так сожжем его!