Чтение онлайн

То есть, капитан 2-го ранга – это Kapitein-ter-zee, а капитан-лейтенант – это Luitenant ter zee 1ste klasse.

Хольк, хулк, халк – североевропейское парусное судно X–XVI веков. В современном толковании термин неоднозначный и может означать как весьма разные суда (в разные периоды), так и скорее своеобразную уникальную технологию, нежели судно определённых параметров.

Эгида или эгид – щит Зевса, по некоторым преданиям, сделанный Гефестом из шкуры мифической козы Амалтеи; считалось, что этим щитом Зевс вздымает грозные бури.

Иммобилизация (лат. immobilis неподвижный) создание неподвижности (покоя) какой-либо части тела при некоторых повреждениях. В данном случае, имеется в виду система фиксирования тела космонавта в ложементе.

Аберрация – отклонение от нормы; ошибки, нарушения, погрешности.

Пятая вахта – с 18.00 до 24.00.

Полубак – надстройка над верхней палубой в носовой части корабля.

По-видимому, на Фронтире используется знак, известный сейчас, как Военно-морской крест, который является высшей военной наградой ВМС США, и второй по старшинству после медали Почета во всей наградной системе Соединенных Штатов Америки.

Рождественская ёлка – или рождественское дерево (в буквальном переводе с английского) – традиционный атрибут празднования Рождества во многих странах мира.

Люмпен – термин, введённый Карлом Марксом для обозначения групп населения, изгнанных или исключённых из гражданского общества – экономически деклассированные слои населения (бродяги, нищие, уголовные элементы и другие асоциальные личности).

Итунхэ – река на севере Китая, в провинции Гирин.

Аполлон Бельведерский – римская мраморная копия бронзового оригинала работы древнегреческого скульптора Леохара (придворный скульптор Александра Македонского, ок. 330–320 до н. э.).

Давид – мраморная статуя работы Микеланджело, впервые представленная флорентийской публике на площади Синьории 8 сентября 1504 года.

Аристократическая республика – форма правления, при которой государственная власть находится в руках меньшинства, которое правит определенное время до следующих выборов. Аристократия означает власть лучших в обществе. Причем критерии «лучших» могут образовывать подвиды аристократии: олигархия (власть богатейших членов общества), милитаризма (власть военных), теократии (власти религии), власть философов (умнейших и достойных – по Платону).

Нобилитет (от лат. nobilitas – знать) – в Древнеримской республике правящее сословие рабовладельческого класса из патрициев и богатых плебеев.

Систершип – корабль одной и той же серии.

Авраам, Ицхак, Яаков, Сара, Ривка, Рахель и Лея.