Чтение онлайн

Поль. Не знала – теперь знаешь! Несколько лет назад… У меня были затруднения… и я обратился к ней!

Элен. Какие затруднения? Это с теми кранами из пластмассы?

Поль. Вот именно! С теми самыми, которые текли от горячей воды! И еще раньше… когда я хотел модернизировать оборудование…

Элен. Знаешь, порой у меня возникает вопрос: почему ты так держишься за свои краны?

Поль (вне себя). Как будто ты не знаешь! Потому, что эта проклятая фабрика перешла ко мне от моего отца! А ему досталась от его отца! Который ее и построил, на мою погибель!

Элен. Продай ее!

Поль (рычит). Я тебе сто раз объяснял – что ни продать ее я не могу, ни иметь! Вот в чем трагедия! Если я ее продаю, я все теряю, а имея ее – я ничего не зарабатываю!

Брижитта. Чувствую я, что моя машина…

Поль. Оставь меня в покое со своей машиной…

Из комнаты Виолетты доносится страшный удар.

Элен (подскочив). Как она меня бьет по нервам!

Поль. Скажи спасибо, что не по голове!

Виолетта появляется из своей комнаты, Жермена – из кухни.

Виолетта (Жермене). Ужин через час! (Дюбарам.) Вас устраивает?

Элен. Прекрасно! Обожаю ужинать рано! И легко!

Виолетта. Превосходно! (Жермене.) Вы слышали, легкий ужин! Значит, как обычно!

Жермена. Хорошо, мадам! (Возвращается в кухню.)

Виолетта (Элен и Полю). Пока что можете пойти погулять! По моим любимым виноградникам! (Полю, указывая на жену и дочь.) Они в курсе твоих фантасмагорий?

Поль. Это не фантасмагории! Давай обсудим еще раз спокойно.

Виолетта. Нет! Пойдите пройдитесь! (Брижитте.) А Брижитта немного побудет со мной…

Брижитта. Хорошо, тетя.

Виолетта. Солнце заходит за домом… пойдем посмотрим на закат. (Опираясь на руку Брижитты, идет к выходу через кухню.)

Поль и Элен, стоя у застекленных дверей, с притворным умилением смотрят им вслед…

(Медленно закрывает за собой кухонную дверь, но тут же распахивает ее и просовывает голову.) Ни-ко-гда! (Закрывает за собой дверь.)

Поль (опуская руки.) Что ж… пойду… истопчу два-три куста, чтобы разрядиться.

Из кухни появляется Жермена.

Жермена. Извиняюсь… вы суп есть будете?

Поль (удивленно). Суп? Но…

Жермена. Это мне знать для тарелок… Доставать глубокие или нет? Поль. Тетя теперь по вечерам ест суп? Жермена. Не то слово! О-ля-ля! И как еще любит! Элен (садясь в кресло Виолетты). Новость! Раньше она суп в рот не брала! Жермена. А после моего прихода – и днем и вечером. Это и дает ей силы! Элен. В таком случае, будем есть и мы!

Жермена направляется к кухне.

(Громко спрашивает ее.) А… что будет на второе?

Жермена останавливается и оборачивается удивленная.

Жермена (к Элен). На после супа?

Элен. Да.

Жермена. После трех тарелок супа вы захотите еще чего-нибудь?

Элен (оскорбленно). Что вы себе позволяете, мадемуазель!

Жермена. Да это банкет! (Уходит в кухню.)

Поль (стоя сзади Элен). Да… не скажешь, что ее рабочее место на кухне.

Элен. Зато сразу скажешь – на панели.

Лицо Поля за спиной Элен озаряется радостью оттого, что он наконец вспомнил то, что мучительно старался припомнить, как вдруг внезапно… гаснет свет.

Утро. В зале еще полумрак. Жермена выходит из кухни, пересекает комнату, идет на террасу и снимает ставни с застекленных дверей.

Комнату заливает свет погожего дня. Жермена возвращается в кухню, оставив открытой ту же дверь, что и в первом действии. Тишина… Вдруг снаружи доносится резкий скрежет автомобильных тормозов, хлопанье дверцы. По лестнице быстро сбегает Элен в ночной рубашке. В открытую дверь входит Поль. На нем легкое пальто.

Элен. Как ты скоро! Я все прислушивалась.

Они целуются. Поль снимает пальто, бросает его на стул.

Поль. Из Парижа я выехал еще до двенадцати… Где-то часа в три-четыре подремал немного в ресторане при автостанции… (Тяжело опускается в кресло Виолетты.)

Элен с сочувственным видом стоит перед ним.

Что нового за мое отсутствие?

Элен. Ничего. (Движением головы указывает на комнату Виолетты.) Разве что она в восторге, что Брижитта останется еще на два дня! И очень бы ей хотелось побывать на ее свадьбе!

Поль. Да, да! Знаю я ее! Женить людей – ее хобби! Сколько ее знакомых рвут из-за этого на себе волосы!

Элен. Ну, что Обертен? Ты его видел?…

Поль (мрачно). Видел! Краны ему стоят поперек горла! В особенности мои! Он хочет забрать свою долю и выйти из дела!

Элен потрясена.

А банк не выдает денег на зарплату пятнадцатого!

Пауза.

Элен (серьезно, печально). Тогда… надо что-нибудь продать.

Поль (с иронией). Что же, например?…

Элен. Дом в Виллервиле…

Поль (после некоторого колебания). Там все давно заложено и перезаложено, кроме разве садовника! Элен (потрясенно). Что ты говоришь? Поль. Да и садовник – он, правда, этого еще не знает – получает жалованье не от меня!