Чтение онлайн

АЛИСА. Конечно, мне все знакомо. Это мой дом. Вы запачкали грязью мое кресло.

МЕЙБЛ. Я не грязная. Я совсем не грязная.

АЛИСА. Если вы пришли с улицы, то должны быть грязной.

МЕЙБЛ. Я очень чистая. Я только что приняла ванну.

АЛИСА. Где? Где вы только что приняли ванну?

МЕЙБЛ. В том месте, откуда я пришла.

АЛИСА. То есть в вашем доме?

МЕЙБЛ. Да, полагаю, в моем доме. Я хочу сказать, ванну обычно не принимают в купальне для птиц. Если ты, естественно, не птица.

АЛИСА. И вы не птица?

МЕЙБЛ. Не думаю, что я – птица. Червей не ем. И никогда не откладывала хотя бы одно яйцо.

АЛИСА. Тогда вы приняли ванну в вашем доме.

МЕЙБЛ. Похоже на то, да.

АЛИСА. И где?

МЕЙБЛ. В ванне.

АЛИСА. Но где ванна?

МЕЙБЛ. В ванной комнате.

АЛИСА. А где ванная комната?

МЕЙБЛ. Почему вы спрашиваете? Вам нужно туда пойти?

АЛИСА. Нет, мне идти никуда не нужно. Вы должны уйти. Где ваш дом?

МЕЙБЛ. Понятия не имею.

АЛИСА. Дорогая моя, может, вы нездоровы?

МЕЙБЛ. Может, и нездорова. Может, я простудилась во рву. Но никакого рва нет. Может, я простудилась под дождем. Мне снился такой странный сон. Я на весельной лодке летним днем, и…

АЛИСА. Видите ли, мне без разницы. Меня совершенно не волнуют ваши весельно-лодочные сны. Волнует меня другое. В разгаре ночи я спускаюсь на первый этаж и обнаруживаю незнакомую девушку, которая спит в библиотеке.

МЕЙБЛ. Так вы не можете уснуть.

АЛИСА. Не говорила я, что не могу уснуть.

МЕЙБЛ. Сейчас глубокая ночь, вы не спите, а значит, не можете уснуть. Это чувство вины, мечущее в вашем разуме, как вороны?

АЛИСА. Какие вороны? Нет никаких воронов. Я могу уснуть.

МЕЙБЛ. Тогда почему не спите?

АЛИСА. Потому что вы здесь.

МЕЙБЛ. Вам еще снились и кошмары, так?

АЛИСА. Мои сны – мое личное дело. И мой дом – не убежище для вымокших, безумных девушек, которые забредают сюда в разгаре ночи. Не сочтите мня злой, но вы действительно должны уйти.

МЕЙБЛ. Не могу я уйти.

АЛИСА. Сможете, конечно, нужно только сказать себе «надо».

МЕЙБЛ. Я боюсь.

АЛИСА. Чего вы боитесь?

МЕЙБЛ. Не могу сказать.

АЛИСА. А что такое? Кто-то дурно обошелся с вами?

МЕЙБЛ. Не знаю. Вероятно. Я – девушка, так?

АЛИСА. Вижу, что вы девушка. Может, мне за кем-нибудь послать.

МЕЙБЛ. Нет, не должны вы ни за кем посылать.

АЛИСА. Почему?

МЕЙБЛ. Потому что кто-то может прийти.

АЛИСА. Так в этом и смысл.

МЕЙБЛ. Именно. Но я могу ошибаться. Может, никто и не придет. Это еще хуже. Когда зовешь, и никто не приходит. А может, это всего лишь ваш сон.

АЛИСА. Я не сплю.

МЕЙБЛ. Откуда вы знаете?

АЛИСА. Потому что я бодрствую.

МЕЙБЛ. А если я – нет?

АЛИСА. Вы тоже бодрствуете.

МЕЙБЛ. Но как мне в этом убедиться?

АЛИСА. Все просто. Смотрите. (Протягивает руку и выкручивает МЕЙБЛ ухо).

МЕЙБЛ. Ой-й-й-й-й!

АЛИСА. Больно?

МЕЙБЛ. Да, больно.

АЛИСА. Значит, вы бодрствуете.

МЕЙБЛ. Разве нельзя ощущать боль во сне? Я думаю, можно. И мои сны в последнее время такие яркие, что мне все труднее и труднее отличать их от воспоминаний или фантазий. Может, они и не сны вовсе, а воспоминания снов или фантазии воспоминаний снов, которые мне вовсе и не снились, или чьи-то еще сны. Вроде падения в кроличью нору.

АЛИСА. Что еще за кроличья нора?

МЕЙБЛ. Я смутно помню, будто падаю в кроличью нору. А там белый кролик смотрит на часы.

АЛИСА. У кролика были часы?

МЕЙБЛ. Золотые карманные часы. Я до сих пор слышу их тиканье.

АЛИСА. Как давно вы не ели?

МЕЙБЛ. Я ела апельсиновый мармелад.

АЛИСА. Когда?

МЕЙБЛ. Мужчина пригласил меня на прогулку в маленькой лодке.

АЛИСА. Какой мужчина? Когда это было?

МЕЙБЛ. Не помню. Шел дождь.

АЛИСА. Под дождем на маленьких лодках не плавают.

МЕЙБЛ. Откуда вы знаете?

АЛИСА. Это знают все. Лодка наполнится дождевой водой.

МЕЙБЛ. Нет, если в днище дыры.

АЛИСА. Это нелепо.

МЕЙБЛ. Вы никогда не плавали с мужчиной в маленькой лодке под дождем?

АЛИСА. Вам пора идти.

МЕЙБЛ. Идти куда?

АЛИСА. Откуда вы пришли.

МЕЙБЛ. Но я не знаю, откуда я пришла.

АЛИСА. Вы понятия не имеете, где были раньше?

МЕЙБЛ. Я была здесь.

АЛИСА. А до того?

МЕЙБЛ. Я спала.

АЛИСА. Еще раньше.

МЕЙБЛ. Я помню, как падала.

АЛИСА. Падали?

МЕЙБЛ. Да. Летела мимо шкафов и чуланов на груду сухих веток и листьев. Там еще была дверь, ведущая в сад.

АЛИСА. Мой сад?

МЕЙБЛ. Не знаю. Там была еще бутылка с надписью «Яд». И падая, я, помнится, гадала, как выглядит пламя свечи, когда свечу задувают.

АЛИСА. Вы сбежали из дурдома, так?

МЕЙБЛ. Разве здесь не дурдом?

АЛИСА. Нет, это мой дом.

МЕЙБЛ. Мы все здесь не в своем уме.

Конец ознакомительного фрагмента.