Шрифт:
ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ
РАЗБИТЫЙ КУВШИН
Комедия
Перевод с немецкого Б. Пастернака
Действующие лица
Вальтер, судебный советник.
Адам, сельский судья.
Лихт, писарь.
Госпожа Марта Рулль.
Ева, ее дочь.
Фейт Тюмпель, крестьянин.
Рупрехт, его сын.
Госпожа Бригитта.
Слуга, хожалый [1] , служанки и т. д.
Действие происходит в голландской деревне близ Утрехта.
Явление первое
Адам сидит и перевязывает себе ногу. Лихт входит.
1
Хожалый. — Хожалыми в старину назывались служащие при судах — курьеры.
Лихт
Ба, черт возьми! Скажите, кум Адам, Что это с вами? Ведь на вас лица нет.Адам
Да вот. И ног довольно, чтоб споткнуться. Ну, чем бы пол не гладок? Ни горбины. А я споткнулся. Видно, каждый носит В себе самом свой камень преткновенья.Лихт
Нет, что вы, кум! Уж будто бы и всякий?Адам
В себе самом.Лихт
Тьфу, пропасть.Адам
Виноват?Лихт
Ваш предок был великим вертопрахом, Пал с самого начала всех вещей [2] И тем падением себя прославил; Но вы-то ведь не?..2
Ваш предок был великим вер т опрахо м , пал с самого начала всех веще й … — Намек на грехопадение праотца Адама, чье имя носит судья. В соответствии с этим героиня носит имя Евы.
Характерно, что и некоторые другие имена в комедии носят «смыс ловой» характер: писарь, который хорошо понимает порочность судьи и помогает его разоблачению, носит имя Лихт (по - немецки « Lic h t » — свет, ясность ); советник, управляющий всем ходом действия, именуется Вальтер (« Walten » — управлять чем-либо, господствовать ).
Адам
Как?Лихт
И вы?Адам
Конечно, Упал на этом месте, говорю.Лихт
Быть может, это образ?Адам
Нет, нисколько. Я безобразно растянулся тут.Лихт
Когда ж произошло событье это?Адам
Да только что… Хочу вставать с постели И песни утренней не досвистал, Как вдруг задел ногой — за что, не знаю. Хочу подняться, так сказать, с зарей, Ан мне господь подвертывает ногу.Лихт
И левую притом?Адам
Какую?Лихт
Эту?Адам
Да, эту.Лихт
Ногу, что и без того Нетвердо по стезе греха ступает?Адам
Нога? Чего? Нетвердо? Почему?Лихт
С кривой стопой.Адам
С кривой стопой? Любая, Какую ни возьми, с кривой стопой.Лихт
А правую возьмите! Вы не правы. Ей тем же вывертом нельзя хвастнуть. На скользкое она куда отважней.Адам
Куда одна, туда же и другая.Лихт
Кто ж это вам лицо раскровенил?Адам
Лицо?Лихт
Как, вы в недоуменье?Адам
Смысла Не вижу врать. Каков же я с лица?Лихт
С лица?Адам
Да, куманек.Лихт
Урод уродом.Адам
Так объяснитесь же.Лихт
Лицо в рубцах — Глядеть тошнит. Недостает куска Щеки. Какого? Не сказать, не взвесив.Адам
Еще чего?Лихт (приносит зеркало)
Вот, убедитесь сами. Овца в шиповнике, от псов спасаясь, Дешевле шерстью платится своей, Чем бог весть где вы поплатились мясом.