Поминальная молитва
Шрифт:
(Задумался.)
А как же будет по-французски «Цыц, холера?!»... Не знаю. Поэтому все в мире правильно... Ротшильд – это Ротшильд, Тевье – Тевье, а лошадь – лошадь! И сказано в Писании: «Не по своей воле живет человек»!
(Улыбнулся.)
Впрочем, Боже, что я толкую Тебе о Святом Писании?.. Кто из нас читал, а кто диктовал?..
В конце монолога на дороге появился Перчик, молодой человек в студенческой фуражке и со связкой книг в руках. Несколько секунд с улыбкой наблюдал за Тевье.
Перчик
Между прочим, «цыц» будет «цыц»!
Тевье
(оглянулся)
Вы это кому, молодой человек?
Перчик
Никому! Просто говорю: и по-французски «цыц» будет «цыц». А «холера» – «холера».
Тевье
Вот как? Интересно. Не каждый день встретишь на дороге образованного человека. Откуда шагает такой умный паренек?
Перчик
Паренек шагает издалека.
Тевье
Вижу по башмакам. А если по фуражечке, то, наверное, из самого Киева?
Перчик
Верно, реб Тевье.
Тевье
А если и меня по имени знаете, стало быть, родом из здешних мест?
Перчик
Родом, реб Тевье, я из той деревни, где много вопросов задают и вопросом на вопрос отвечают.
Тевье
Значит, наш... Из Анатовки. Я и смотрю: лицо знакомое. Не иначе, думаю, отца паренька знал.
Перчик
Знали, реб Тевье.
Тевье
Кто ж таков? Чем занимался?
Перчик
Отец говорил: дело мое – табак, деньги – дым!..
Тевье
Перчик-папиросник? Как же, как же... Хороший был человек, царство ему небесное. Сам не курил и другим не советовал... Оттого и по миру пошел со своей табачной лавкой. Но вижу, кое-что оставил, раз сын в университетах учится.
Перчик
На «кое-что» не проживешь... Поэтому иду в деревню подработать.
Тевье
Хорошее дело. В Писании сказано: «Всяк своим трудом кормится»... Только, смотрю, для деревенского труда не очень ты годен. Руки гладкие...
Перчик
Зато язык в мозолях. Им и прокормлюсь. Учительствовать буду... Детей учить... У вас есть дети?
Тевье
Этим богатством Бог не обидел. Пятеро.
Перчик
Ну вот и возьмите. Много не попрошу: харчи да ночлег.
Тевье
(замялся)
Харчей не жалко. Лишняя тарелка стол не перевернет. А вот ночлег... Тут подумать надо. Дочки у меня! Три – на выданье... Пусти козла в огород – он зараз научит капусту крошиться.
Перчик
Мудрый вы человек, реб Тевье. Без приговорки слова не скажете... Только ведь и я анатовский... Закон знаю: «Вошел в чужой дом – садись, где стул поставят...»
Появился Урядник.
Урядник
(приветливо)
Здорово, Тевль!
Тевье
Здравия желаю, ваше благородие.
Урядник
Опять на тебе телега едет?
Тевье
Лошадь попросила – субботу справлять.
(Урядник хохотнул.)
Да и то сказать: не велика тяжесть. Господин урядник на себе всю деревню везет – и не жалуется...
Урядник
О, це верно!
(Захохотал.)
Люблю я тебя, Тевль. Веселый ты человек! Ну, как дела? Как коммерция?
Тевье
Врагам моим такую коммерцию. Заказали дачники сыр, творог, повез им с утра, а они еще вчера в город уехали. Час в ворота стучал, пока кобель не выскочил...
Урядник
Кобель, говоришь? Ну дела.
(Захохотал, но тут же стал серьезным.)
Кстати. Напомнил... У меня ж тоже незадача вышла. Посылает меня с утра жинка до тебе... «Сходи, – говорит, – до Тевля, купи две головки сыра...» Я вышел, полдороги прошел, сую руку в карман – денег нема! Возвертаюсь, говорю: «Жинка, а иде деньги?» А она: «Яки деньги? Ты, – говорит, – злодей, либо их потерял, либо пропил... Тащи сыр!» Ну что скажешь? Не дура ли баба?
Тевье
Что скажу? У меня та же история... Выехал – был полон бидон сметаны, а дорогой половина утряслась... Сейчас приеду – жена в крик: иде деньги? Нема денег. Иде сметана?
Урядник
Погоди, Тевль, погоди со сметаной... Я про сыр. Ты ж мою Оксану знаешь...
Тевье
А вы мою Голду будто нет?
Урядник
Моя начнет голосить – хоть святых выноси!
Тевье
Моя начнет – вашу не слышно будет.
Урядник
Ну, одно слово – бабы, ядри их корень!
Тевье
Я бы добавил что-нибудь из Писания, но лучше не скажешь!
Пауза.
Урядник
Ну, что делать будем, Тевль? Советуй.
Тевье
Я так скажу: не дам два сыра – ваша голосить будет, дам два сыра – моя. Дам один! Пусть обе голосят, холера им в бок!
Урядник
О, це верно! Хороший ты человек, Тевль, хотя и еврей.