Пленница Винтера

Текст выложен лишь для ознакомления, не с целью коммерческой выгоды. Все права по-прежнему принадлежат их владельцам. Копирование и распространение строго запрещено.

Перевод осуществлен специально для группы В контакте - https://vk.com/club17727847 и сайта http://ness-oksana.ucoz.ru/

Переводчики: Cassie

Редактор: Tanuha (1-2 главы) Vikki (с 3 главы) 

Ниже перечисленным дамам, которые были невероятны в своем стремлении помочь мне добиться успеха, всегда предлагали помощь и дружбу, и постоянно твердили мне, как сильно они любят мои рассказы: Джевелс Фернандес, Амальфис Лиз, Линдси Авалон, Кэрри Форт, Хайди Хатчинсон и Даймонд Бермудес. Я не могла и мечтать о лучшей группе поддержки.

Мелинде, самому удивительному редактору в мире, и ДиАнне, самому лучшему корректору. Именно благодаря вам, мы, любители оборотней, смогли попасть «В плен Винтера».

Я люблю вас всех, CHICAS! (исп. девушки)

И спасибо всем кто любит моих перевертышей.

– Это самая бредовая изо всех идей, которые когда-либо приходили тебе в голову, почему, черт возьми, ты заставляешь меня надевать белое платье, если я всего лишь подружка невесты?
– Лили громко возмущалась сидя за рулем автомобиля. Мягкое кожаное сиденье успело изрядно натереть ей спину, потому что она была в пути уже почти пятнадцать часов. Включенный блютуз позволял ей свободно разговаривать с лучшей подругой Жайлин, которая в данный момент изрядно отравляла ей существование. – Я ненавижу белый! Ты же знаешь, что он меня полнит!

Хотя, если честно, Лили считала, что ее полнит любой цвет. А связанно это было с тем, что ей явно нужно было сбросить несколько… ну ладно, двадцать фунтов 2, но кто их считал, черт возьми, не так ли?

– Я тебе клянусь, Жай, если бы я тебя не любила как родную, я бы выбросила это платье и заявилась на твою свадьбу голой.
– Серьезно! Голой? Это заставило бы тетю Патрисию ослепнуть. С губ девушки сорвался тихий смешок, когда она представила себе очередной приступ паники у тетушки Пэтти, потому что тетя Пэтти, так же известная как мама Жайлин, любила паниковать по любому пустяку.

– Мы одна семья, глупая ты девчонка, или ты забыла, что приходишься мне двоюродной сестрой? И не смей появляться голой, Лилиана Рохас! Я пожалуюсь маме, и она надерет тебе задницу и заставит всю следующую неделю носить одно из ее платьев. Одно из ее старых платьев. Ты знаешь, что я имею в виду. Например, то с рисунком в мелкий цветочек и квадратной горловиной, которая у нее называется декольте, - рассмеялась Жайлин. – И потом, я хочу быть в красном платье, чтобы выделяться, а вот вы девочки, да и все остальные гости должны быть в белом, ведь это Зимняя свадьба. Я просто не могу тебя дождаться. Где ты там застряла? – Принялась ворчать подруга.

– Лучше скажи мне, твой декоратор сумел найти те хрустальные снежинки, о которых мы говорили? Они будут изумительно смотреться на молодой сосне, которая растёт посреди двора. – Она давно уже должна была бы быть там и помогать подруге с приготовлениями к свадьбе, а вместо этого выехала на день позже и теперь рискует опоздать на свадьбу.

– Конечно, нашел. Какие зимние свадьбы без снежинок? Я могла бы даже заставить их организовать мне искусственный снег, если он так и не выпадет в ближайшее время. – В динамике сначала послышался шум, как будто что-то перетаскивают, а потом вновь заговорила тяжело дышавшая Жайлин, - приезжай побыстрее и сама сможешь все это увидеть.

Лили посмотрела вперед и вздохнула. Свадьба могла бы стать прекрасным днем, если бы только Жайлин выбрала один из летних месяцев, как все нормальные невесты. Но нет, подруга захотела белую свадьбу. Вот только белое придется одеть именно Лили. Да к тому же до сих пор стояла удивительно теплая для этого времени погода, так что надежды на то, что снег все же выпадет, почти не оставалось. Впереди было безоблачное небо с ярким полуденным солнцем, а так же длинный и абсолютно пустынный участок дороги. Вокруг трассы высился густой лес, в котором не было ни малейших признаков жизни на много-много миль.

– Эй, это была не моя идея устроить свадьбу в этой глуши. Я в дороге уже целую вечность и просто не могу добраться быстрее. Ты же знаешь, что в Нью-Йорке полным полно мест, где можно сыграть свадьбу, - Проворчала девушка. – И потом, ты должна была ехать вместе со мной! Но вместо того, чтобы любоваться живописной дорогой в компании лучшей подруги, я за рулем одна и мне нужно очень постараться, чтобы добраться до тебя вовремя.

Запустив пальцы в свои длинные локоны, девушка принялась изучать GPS. Если верить указателю, то ей нужно проехать еще шестьдесят миль 3, прежде чем она доберется до места проведения свадьбы. Маленький городок в идиотских горах посреди нигде.

– Это не глушь, - рассмеялась Жайлин. – Я очень сожалею, что мне пришлось улететь, но Брэндон очень просил, чтобы я приехала чуть раньше. Если бы ты взяла билет на самолет, как я тебе предлагала, то ты уже давно была бы здесь. Но нет, ты же у нас я-вся-такая-независимая и я-могу-доехать-сама. Вот дерьмо, ты бы могла прилететь вместе со всеми гостями на частном самолете, если бы использовала свой трастовый фонд. А в итоге я осталась без подружки и, вообще, кто теперь знает, когда ты прибудешь. Слава богу, что свадьба вечером и у тебя еще достаточно времени, чтобы добраться, даже если на дорогах будут пробки.

Лили вздрогнула, услышав упреки подруги. Девушка и так знала, что виновата в том, что опаздывает. Но если бы ее не вызвали в бюро недвижимости по работе, она бы приехала на место еще вчера вечером.

– Я очень сожалею обо всем случившемся, Жай. Я постараюсь добраться до тебя, как можно быстрее, и все будет просто замечательно.

Жайлин испустила тяжкий вздох.

– Я все понимаю, но не могу же я выйти замуж без тебя. Вон и Брэндон уже волнуется, потому что я его сразу предупредила, что пока ты не приедешь, не будет никакой свадьбы.