Особо опасен
Шрифт:
— Око за око, ёптыть. Справедливость как возмездие, понятно? Абдулла убивал американцев. По–нашему, это первородный грех. Ты хочешь поиграть в детские шпионские игры? Тогда тебе к европигмеям.
— Я спрашивал тебя про Иссу, — наконец выдавил из себя Бахман.
— Твоего Иссу надо пустить в расход. — Кажется, Ньютон не на шутку разозлился. — Чье это, блин, бабло? Иссы Карпова. Бабло для террора, точка. Твой Исса Карпов подпитывает денежками очень плохих ребят. Он сделал это на наших глазах. Так что пошел ты, Гюнтер. Понятно? — Но ему показалось, что следует все–таки поставить точку над «i». — Или ты забыл про его дружков, чеченских боевиков? А? По–твоему, это домашние котята?
— Он невиновен.
— Черта с два. Исса Карпов по уши в дерьме, и через пару недель, если, конечно, он столько продержится, парень во всем сознается. А теперь вали отсюда, пока тебя не вышвырнули.
Физиономия Лампиона, притаившегося в тени верзилы американца, выражала полное согласие.
Прохладный ночной ветерок рябил озеро и приносил со стороны гавани нефтяной запашок. Аннабель стояла посреди двора, глядя на пустынную улицу вслед сгинувшему минивэну. Брю стоял рядом. Платок сполз ей на плечи. Она машинально снова покрыла голову и завязала концы под подбородком. Услышав шаги, Брю оглянулся и увидел, как водитель разбитого такси ковыляет в их сторону. Аннабель, тоже обернувшись, узнала в водителе Гюнтера Бахмана, человека, заварившего эту кашу; он остановился в десяти метрах, не решаясь приблизиться. Смерив его взглядом, она помотала головой. Ее била дрожь. Брю положил руку ей на плечи, о чем давно мечтал, но вряд ли она обратила на это внимание.
Примечания
1
«Джаиш аль–Умма» — организация, ассоциируемая с «Аль–Каидой» и базирующаяся в секторе Газы. (Здесь и далее — прим. перев.).
2
Всего хорошего (нем.).
3
Братья (фр.).
4
Место падения башен–близнецов. Дословно: «нулевой цикл» (англ.).
5
Rote Armee Fraktion — Фракция Красной армии, немецкая террористическая организация.
6
Богатый пригород Гамбурга.
7
Халяль — мясные продукты, приготовленные по законам ислама.
8
По первому впечатлению (лат.).
9
Bismillahirrahmanirrahim — зачин священных сур, используемый мусульманами как благословение, например перед едой.
10
Крестный путь (лат.).
11
Возвышенный (нем.).
12
Выплата процентов (араб.).
13
Дословно: «запретный». В исламе этот термин относится ко всему, что запрещено законом.
14
Лэнгли — штаб–квартира ЦРУ под Вашингтоном.
15
Сомкнутые щиты как способ защиты от нападения сверху.