На грани миров
Шрифт:
6
Десять футов — приблизительно три метра.
7
Имя главной героини. С английского переводится как «неповиновение» или «вызов».
8
WITSEC — Программа защиты свидетелей США.
9
Мертвые президенты — сленг; речь идет о долларах, на купюрах изображены бывшие президенты США.
10
Carina (исп.) — милашка.
11
Тейлор Дуз — персонаж сериала «Девочки Гилмор».
12
Джордж МакФлай — отец Марти МакФлая и один из главных героев фильма «Назад в будущее».
13
Bed and breakfast, B&B (с англ. — «Кровать и завтрак») — вид мини-гостиницы, существующий в разных домах, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.
14
Сантандер (Santander) является американским банком, действующим как дочерняя компания испанской Santander Group. Он базируется в Бостоне, а его основным рынком сбыта является северо-восток Соединенных Штатов.
15
Ведьма из сериала «Баффи — истребительница вампиров».
16
77 кг.
17
Небоскреб в Нью — Йорке.