Мария Тюдор, Гюго Виктор

Мария Тюдор

на обложку

Гюго Виктор

Шрифт:

ДЖЕН. Пустите меня! О, я проклинаю вас, коварная женщина!

КОРОЛЕВА. Молчать!

ДЖЕН. Нет, я не буду молчать! Хотите, я скажу вам то, что пришло мне сейчас в голову? Я не верю, что на казнь повели Гильберта.

КОРОЛЕВА. Что ты сказала?

ДЖЕН. Я не уверена... Но когда я смотрела, как он проходил здесь под черным покрывалом, - если бы это был Гильберт... неужели мое сердце могло бы оставаться спокойным? Неужели ничего не шевельнулось бы в нем, не закричало бы: "Это Гильберт! Гильберт!" Нет, я ничего не почувствовала. Это был не Гильберт!

КОРОЛЕВА. Что ты там болтаешь? Боже мой, ты безумна, ты бредишь! И все же твой бред пугает меня! Ах, ты пробудила одну из самых тайных тревог в моем сердце! Зачем этот бунт помешал мне самой проследить за всем до конца? Зачем я поручила другому спасение Фабиано? Энеас Делвертон - изменник! Быть может, при этом был Симон Ренар. Кто знает, не обманута ли я вторично врагами Фабиано? Что, если это в самом деле был Фабиано?." Эй, кто там? Живее! Сюда!

/Входят ДВА ТЮРЕМЩИКА./

/Одному из них./ Бегите скорее! Вот мой королевский перстень. Скажите, чтобы приостановили казнь. На Старый рынок! На Старый рынок! Джен, ты оказала, что есть более короткий путь?

ДЖЕН. По набережной.

КОРОЛЕВА /Первому тюремщику/. По набережной. Возьми лошадь. Беги скорее!

/ПЕРВЫЙ ТЮРЕМЩИК уходит,/

/Обращаясь ко Второму./ Тотчас идите в башню Эдуарда Исповедника. Там есть две камеры для приговоренных к смерти. В одной из них вы найдете человека. Немедленно приведите его ко мне.

/ВТОРОЙ ТЮРЕМЩИК уходит./

Боже, как я дрожу! У меня подкашиваются ноги. Нет сил бежать туда самой. Ах, ты и меня свела с ума! Мерзкая девчонка! Ты делаешь меня такой же несчастной, как ты сама! Я проклинаю тебя, как ты проклинаешь меня! Боже мой, успеет ли этот человек? Какая мука! Я ничего не вижу. В голове у меня помутилось. Этот колокол - для кого он звонит? Для Гильберта? Для Фабиано?

ДЖЕН. Колокол умолк.

КОРОЛЕВА. Значит,они достигли места казни. Посланный опоздал.

/Слышен отдаленный пушечный выстрел./

ДЖЕН. О небо!

КОРОЛЕВА. Он поднимается на эшафот.

/Второй пушечный выстрел./

Он становится на колени.

ДЖЕН. Какой ужас!

/Третий пушечный выстрел./

ОБЕ ЖЕНЩИНЫ. Ах!

КОРОЛЕВА. Теперь только один остался в живых. Сейчас узнаем, который. Господи, сделай так, чтобы это был Фабиано!

ДЖЕН. Господи, сделай так, чтобы это был Гильберт!