Шрифт:
Сара Дессен
«Луна в кармане» / «Последний шанс»
Переводчик: Катерина Чернецова
Редактор Катерина Чернецова
Переведено специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
При копировании перевода, пожалуйста,
указывайте переводчиков, редакторов и ссылку
на группу!
Имейте совесть!
Уважайте чужой труд!
Аннотация:
«Коли ожидает только худшее, когда ее отправляют на все лето к ее эксцентричной тете
Мире, в то время как её мама – королева телевизионных шоу, посвященных тому, как лучше
похудеть – отправляется в турне по Европе с ее новой программой. Будучи всегда изгоем –
сначала как вечно новенькая толстушка, позже как похудевшая девочка с известной мамой - у
Коли никогда не было друзей, и она не особо надеялась найти их в Колби, Северной Коралине. Но
затем Коли получает работу в кафе под названием «Последний Шанс» и знакомится с Морган
и Изабеллой. Девушки помогают Коли взглянуть на себя по-новому и реализовать потенциал,
который скрывался в ней все это время».
Дружба
Морган обернулась, широко распахнув глаза.
– Джефф? Тот парень, которого мы встретили в супермаркете?
– Да, - отозвалась Изабель с улыбкой. – Он звонил. Ты можешь в это поверить?
– О господи! – воскликнула Морган, хватая подругу за руку. – И что ты сделала? Что-нибудь
странное?
– Я, вроде как, вообще забыла, кто он такой, - хихикнула Изабель. Я так привыкла к тому, что она
вечно была сердитой, что ее смешок несказанно удивил меня. С улыбкой на лице Изабель
выглядела совершенно иначе! – Ему даже пришлось напомнить мне, ты представляешь? Но он
такой милый, Морган, и мы провели вместе потрясающий день…
– Так, притормози, притормози, - Морган села на стул и приготовилась внимательно слушать. –
Давай-ка с того места, где он позвонил.
– Ладно, - Изабель налила себе еще кофе. – Так вот. Звонит телефон. А я такая, знаешь, в халате,
мыло ищу…
Я стояла рядом и слушала, как Изабель рассказывает Морган историю, начавшуюся с телефонного
звонка и закончившуюся поцелуем. Они забыли, что я вообще нахожусь рядом, и Изабель в лицах
изображала свое свидание, а Морган хохотала. Я улыбалась, притворяясь, что я – тоже часть этой
смеющейся компании, что девушки разговаривают и со мной, и что мы с ними – подруги.
Глава 1
Меня зовут Николь Спаркс. Добро пожаловать в первый день худшего лета в моей жизни.
– Коли, - со вздохом сказала мама, подходя ко мне. На ней был один из спортивных костюмов ее
собственной марки «FlyKiki», на этот раз розовый, и она была похожа на сияющую гроздь
винограда. Ее ассистентка маячила за спиной и то и дело поглядывала на часы. – Не могла бы ты
постараться не выглядеть такой измученной?
Я растянула губы в улыбке, сильнее прижав скрещенные руки к груди.
– Так еще хуже, - резюмировала она с очередным вздохом. – С таким цветом волос и этой твоей
штукой в губе ты выглядишь ужасно, даже когда улыбаешься, - она подошла ко мне, невесомо
ступая по полу в тренировочных кроссовках. Как и все остальное, они были новенькими. – Милая,
ты же знаешь, что так будет лучше. Нельзя же на целое лето оставаться дома, тебе будет одиноко!
– У меня есть друзья, мам.
Она склонила голову на бок, словно сомневаясь в этом.
– Ох, дорогая. Я ведь хочу, как лучше.
Как лучше для тебя, подумала я. У моей мамы всегда на все находились объяснения, которым она
сама же и верила.
– Кики, - окликнула ее ассистентка, чье имя я не потрудилась запомнить. Зачем, если она все равно
уйдет с этой работы к тому времени, как я вернусь. Вероятно, она сбежит отсюда еще по дороге на
станцию. – Если мы хотим успеть на этот рейс, нас надо поторопиться.
– Хорошо, хорошо, - мама положила руки на бедра (классическая поза Кики Спаркс) и оглядела
меня с ног до головы. – Ты ведь продолжишь тренировки, правильно? Было бы просто позорно
набрать весь сброшенный вес снова.
– Да.
– И ты будешь питаться правильно – я ведь говорила, что положила тебе полную линию «Кики» с
собой, так? У тебя под рукой всегда будет здоровая пища.
– Ты говорила.
Мама опустила руки, и на какой-то невероятно короткий миг я снова увидела ее. Ее настоящую –
не Кики Спаркс, не гуру фитнеса, не Кики из собственного ток-шоу и не женщину, улыбающуюся с
миллионов плакатов и DVD-дисков, а свою маму. Но поезд уже подходил к станции.