Капитан сердца Нары

Над книгой работали:

Перевод: Анастасия Михайлова (1,2 гл, эпилог), Лилия Гейл (1 гл, эпилог), Александра Йейл (2 гл), Валерия Лапшина (3 гл), Оксана Гладышева (4 гл.)

Сверка: Анастасия Михайлова, Светлана Застука, Оксана Гладышева

Редактура: Светлана Застука, Анастасия Михайлова

Вычитка: Анастасия Михайлова

Дизайн обложки: Poison_Princess

Переведено для сайта: «Gezellig»и группы https://vk.com/ld_by_gez

Сжимая прутья клетки, Нара пристально смотрела на Деррика.

– Это ты виноват.

Напротив нее, за такой же решеткой, находился мужчина с подбитым глазом и рассеченной щекой.

– Я же сказал, что мне жаль.

Его слова ничуть не уменьшили ее гнева, а желание отпинать своего недавно уволенного механика разгорелось с новой силой.

– Ты должен был купить клапан для форсунки двигателя. Но, что же ты сделал с деньгами вместо этого?

Деррик отвел взгляд, вина четко читалась на его лице.

– Я... Черт, Нара. У меня не было женщины несколько месяцев. Ты видела работниц удовольствия на Базе Дивиан?

Раздражение Нары возросло еще больше.

– Разве это не ирония судьбы? Ты профукал все деньги, необходимые для того, чтобы мы смогли и дальше летать на нашем шаттле, а теперь мы – проститутки.

Ее навигатор – Брианна – вздохнула позади нее.

– Год на рынке удовольствий приравнивается к пяти годам заключения в тюрьме Альто.

Нара развернулась, впиваясь в нее взглядом.

– Может, для тебя и не проблема раздвигать ноги перед любым инопланетянином, который тебя купит, но для меня – да. У меня есть принципы.

Брианна рассмеялась.

– Интересно какие? Я пробыла на твоем корабле больше года, и ты ни разу ни с кем не трахнулась. Возможно, тебе это пойдет только на пользу. Может быть, нас продадут йоволианцам: они великолепны в постели, имеют два члена и любят людей.

– Или нас продадут какому-нибудь сутенеру, и нам придется спать с сотнями инопланетян. Боже, нужно было выбрать тюрьму. Зачем только я вас обоих послушалась?

Деррик вздохнул.

– Тюрьма Альто стала бы смертным приговором. Это мертвая луна, куда отправляют самых злостных преступников. Они бы сожрали тебя живьем. Буквально. Альто известна тем, что заключенные там голодают, поэтому, когда корабли с продовольствием задерживаются на несколько недель, тамошние обитатели нередко становятся каннибалами. А участники аукциона сексуальных рабов обязуются выплачивать огромные штрафы, в случае, если через двенадцать месяцев не вернут нас живыми.

Нара еле сдерживалась, чтобы не заорать. Будучи владельцем судна, превосходящего размером стандартный шаттл, и привлеченной приличным доходом, она стала трейдером1. И хоть этот вид деятельности и был запрещен на некоторых планетах, но деньги были слишком соблазнительными для такой работки. Предполагалось, что ничего сложного в поставке медикаментов не будет. Ее шаттл был быстрым, и его сложно было обнаружить благодаря дорогому экранированию, которое купила Нара. Их бы никогда не поймали, если бы не поломка двигателя, из-за которой они и сели в запрещенном секторе.

– Прости, Нара, – искренне сказал Деррик. – Я знаю, нас бы здесь не было, если бы я просто отремонтировал шаттл. Власти выставляют конфискованные корабли на всеобщие торги на планете Фроддер. Аукционы пройдут почти через шесть месяцев. У нас будет уйма времени, чтобы сбежать и встретиться там. Я принесу деталь, и мы тут же улетим. Должно получиться. Ты вернешь свой корабль.

Брианна усмехнулась.

– Взгляни на это с другой стороны: ты, наконец, прервешь целибат и потрахаешься. Может, тебе даже понравится. Я слышала, бортерианцы довольно неплохи в постели, и людей они любят даже больше, чем йоволианцы.

– Заткнись, или я и тебе врежу, – тихо пригрозила Нара.

Брианна замялась.

– Просто, когда прибудут покупатели, пофлиртуй с кем-нибудь привлекательным. Это может помочь не оказаться с каким-нибудь уродливым пришельцем. Ты улетела с Земли в поисках приключений, так вот они.

– Я покинула Землю, потому что там нет работы. И смогла бы обойтись и без такой развлекательной программы. Не хочу, чтобы меня продали инопланетянину, который в поисках новых ощущений не прочь оприходовать человека.

– Землянка?

Обернувшись на грубый женский голос, Нара увидела весьма необычную женщину другой расы, стоящую в футе2 от нее. Она была похожа на мышку, с такими же усиками и странными глазками.

– Да? – уставилась на нее Нара.

– Я слышала ваш разговор. Правда, что у тебя год не было секса?

Нара смутилась.

– Ну, это немного личное, и не думаю, что уместно задавать такие вопросы незнакомому человеку.

– Я – Миджел, и могла бы заключить с тобой сделку.

Брианна подошла ближе.

– Что за сделка?

Инопланетянка стрельнула в нее недовольным взглядом.

– Я не с тобой разговариваю.

Миджел перевела свой необычный взгляд на Нару.

– Я здесь, чтобы выбрать женщину для моего капитана. Думаю, ты бы ему подошла. Если будешь добровольно делить с ним постель в течение шести дней, то по окончанию этого срока будешь абсолютно свободна.

Брианна придвинулась поближе.

– Почему только шесть дней?

Миджел оскалила остренькие маленькие зубки на Брианну, но потом, казалось, успокоилась.