Гитавали
Шрифт:
нама-самащрайе дхаробуг парана
7
милабо хамара кийе аичхе дин
ро-ове бхактивинода мати хин
1. О Господь Хари, из-за оскорблений, накопленных в прошлых жизнях, мое сердце стало безжалостным как удар молнии, и в нем не происходит никаких изменений, когда я повторяю Твое святое имя. Ощущая полную безысходность, о Господь Хари, я громко пою Твое святое имя. Снова и снова я в огромном горе взываю к Тебе.
2. О Господь, проявляющий сочувствие к падшим душам! О источник всей милости! Пожалуйста, даруй мне капельку божественного экстаза и так спаси мою жизнь!
3. Когда же непрерывные потоки слез польются из моих глаз при произнесении Твоего святого имени?
4. Когда же мой голос прервется от нахлынувших эмоций, а моя речь станет бессвязной из-за экстаза, наполнившего мой рот?
5. Когда же мое тело снова и снова будет наполняться экстатическим восторгом, покрываться испариной, содрогаться и замирать в оцепенении?
6. Когда же мое побледневшее тело лишится сознания, не будучи в силах вынести экстатические переживания? Когда же я помещу свою жизнь под прибежище Твоего святого имени?
7. Этот плачущий Бхактивинода, лишенный разума, горько причитает: “О Господь, когда же наступит этот день?”
Песня 7
[Джханпхи - Лопха]
1
гаите гаите нама ки даща хоило
‘кршна-нитйа-даса муи’ хрдойе спхурило
2
джанилам майа-паще э джада-джагате
говинда-вирахе духкха паи нана-мате
3
ара дже самсара мора нахи лаге бхало
каха джаи’ кршна хери - э чинта вищало
4
кандите кандите мора агкхи-варищойа
варша-дхара хено чакше хоило удойа
5
нимеше хоило мора щата-йуга-сама
говинда-вираха ара сахите акшама
[Дашакуши]
6
щунйа-дхара-тала, чаудике декхийе,
парана удаса хойа
ки кори, ки кори, стхира нахи хойа,
дживана нахико ройа
7
браджа-баси-гана, мора прана ракхо,
декхао щри-радха-натхе
бхакативинода, минати манийа,
лаохе тахаре сатхе
[Экатала]
8
щри-кршна-вираха ара сахите на пари
парана чхадите ара дина дуи чари
1. Чего же я достиг, постоянно повторяя святое имя? Осознание того, что я вечный слуга Кришны, стало спонтанно проявляться в моем сердце.
2. Я понял, что, привлеченный миражом майи, попался в ее ловушку, и что, будучи запертым в этой темной материальной вселенной, я просто испытывал разнообразные страдания из-за разлуки с Господом Говиндой.
3. Более того, я осознал, что больше не желаю влачить это жалкое мирское существование. Пребывая в огромном беспокойстве, я думал: “Где мне найти Кришну?”
4. Слезы ручьями текли из моих глаз, подобно ливню в сезон дождей.
5. Я был больше не в силах выносить разлуку с Господом Говиндой, и каждое мгновение для меня стало подобным сотне долгих веков.
6. Оглядываясь вокруг, я видел лишь пустоту, а мое дыхание казалось мне напрасным. “Что я делаю? Что я делаю?” Я не ощущал покоя, и жизнь моя ускользала из тела.