Гамлет
Шрифт:
Что мы остались здесь тебе должны?
Призрак манит Гамлета идти за собой.
ГОРАЦИО
Зовёт тебя, желая говорить с тобой одним.
МАРЦЕЛЛ
Как бы не так! Какое благородство!
Он хочет заманить вас, принц, чтобы убить!
БЕРНАРДО
Я не пущу вас, принц!
ГАМЛЕТ
Он ждёт! За ним иду!
Гамлет пытается пройти.
Марцелл и Бернардо скрещивают перед ним алебарды.
ГОРАЦИО
Нет, милорд!
ГАМЛЕТ
Чего бояться мне?
Не стоит жизнь моя мизинца!
Что с вечною душой он может сделать?
Он машет мне, пустите…
ГОРАЦИО
А если он обманет вас, милорд?
И сбросит в море с этой башни
На каменные зубья в клочьях пены,
Лишив ума своим ужасным видом?
Гамлет пытается пройти через заслон.
Постой! Одумайся!
На крае бездны всяк без колдовства
Теряет волю и не может мыслить:
Лишь стоит бросить взгляд в неё поглубже,
Безумье откликается со дна!
ГАМЛЕТ
Зовёт меня! С дороги!
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Нет, милорд!
ГАМЛЕТ
Забылись! Прочь!
Бернардо и Марцелл встают перед принцем с алебардами наперевес.
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Ты не пройдёшь!
Пушечный залп.
ГАМЛЕТ
Убей меня мой рок!
Но дай мне силы победить в бою,
Немейский лев пускай во мне очнётся!
Пока я жив, не отступлю! Назад!
Клянусь! Убью любого на пути!
Прочь с дороги! Я иду!
Гамлет обнажает шпагу, отталкивает Марцелла, Бернардо отступает, и Гамлет поднимается за призраком на башню.
БЕРНАРДО
Видали? Бес в него вселился!
МАРЦЕЛЛ
Вперёд! За ним!
БЕРНАРДО
Куда? В ад? Давай, я за тобой!
МАРЦЕЛЛ
Запахло чем-то в датском королевстве!
ГОРАЦИО
В руках он божьих!
МАРЦЕЛЛ
Ну, это мы ещё посмотрим!
Уходят.
Бастион замка Эльсинор. Входят Гамлет и призрак.
ГАМЛЕТ
Куда идём? Я дальше не пойду!
ПРИЗРАК
Прикажи.
ГАМЛЕТ
Стой!
ПРИЗРАК
Стою.
Спеши – мне скоро вновь
Страдать в огне моих грехов.
ГАМЛЕТ
О, дух!
ПРИЗРАК
Постой, я здесь просить тебя…
ГАМЛЕТ
О чём?
ПРИЗРАК
О мести.
ГАМЛЕТ
Кому? За что?
ПРИЗРАК
Я дух несчастный твоего отца,
Казниться по ночам мой рок без сна,
При свете дня горя в своих грехах,
Пока их все не выжгу я в душе дотла.
И больше не скажу: печать
Молчания на мне лежит – нельзя
Мне боль души моей тебе доверить –
Одно прикосновенье к ней тотчас
Твою всю душу разорвёт на части,
Огонь в крови застынет льдом,
А очи к звёздам выпалят с орбит,
И кудри встанут от испуга дыбом,
Как иглы дикобраза…
О, вечный стон не для земного уха!
Но внемли, внемли, из любви к отцу…
ГАМЛЕТ
Боже!
ПРИЗРАК
За смерть его убийце отомсти!
ГАМЛЕТ
Ты был убит?
ПРИЗРАК
Убит я, да, гнуснейшим и подлейшим,
И самым мерзким из убийц.
ГАМЛЕТ
Кто он? Скажи скорей! Вот этою
Рукой его прикончу без раздумий!
Клянусь своей душой!
ПРИЗРАК
Да будет так,
Иль скользкой тиной вечно гнить тебе
У берега забвенья в водах Леты.
Слушай, Гамлет…
Всей Дании отраву в ухо влили,
Солгав, что я во сне в саду змеёй
Ужален был… Мой милый сын,
Ты должен знать: ужасная змея,
Ужалившая твоего отца,
В его корону заползла.
ГАМЛЕТ
О, сердце вещее! Мой дядя!
ПРИЗРАК