Фингал

В. А. Озеров

Фингал

ТРАГЕДИЯ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ, С ХОРАМИ И ПАНТОМИМНЫМИ БАЛЕТАМИ

– ---------------------------------------------------------------------------

Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана

James Macpherson The Poems Of Ossian

– ---------------------------------------------------------------------------

Действующие лица

Старн, царь Локпинский.

Моина, дочь его.

Фингал, царь Морвенский.

Уллин, бард Фингалов.

Колла, наперсник Старнов.

Морна, наперсница Моины.

Верховный жрец Оденов.

Дева локлинская.

Карилл, из воинов Стартовых.

Жрецы.

Барды, или скальды. Старновы.

Барды Фингаловы.

Воины локлинские.

Воины морвенские.

Народ локлинский.

Девы локлинские.

Действие происходит в земле Локлинской.

Театр представляет палату, открытую сводами в сад; вдали видны на

возвышениях храм Оденов и холм могильный.

Моина сидящая, Морна, Уллин, барды, девы локлинские.

Хор бардов и локлинских дев

Какое сильно дарованье

Во власти, красота, твоей?

Сердец, умов очарованье,

Веселье пламенных очей

И нежных душ, любовь-отрада

От твоего родится взгляда.

Одна из дев локлинских

Цвети, о красота Моины,

Как в утро раннее весной

Цветут прелестные долины

Благоуханной красотой.

Хор бардов и дев

Фингала сердце ты пленила

И тишину нам возвратила.

Моина

О дев и бардов сонм! не славьте красоту,

Сию обманчиву, прелестную мечту.

Она, как слабый цвет, который украшает

Вид утренний пустынь и к полдню увядает.

Гордиться можно ли Моине красотой?

Единым только дух гордиться может мой,

Единым... О Уллин! Фингалов бард любимый,

Ты, коего прислал сей вождь непобедимый

Во званьи мудрого и мирного посла,

Воспой геройские Фингаловы дела.

Со дня, как мой отец, Локлинских стран владетель,

Морвенского царя уважил добродетель,

Вручить меня ему священный дал обет,

Желаю я, Уллин, чтобы мне целый свет

Вещал, гласил, твердил о имени Фингала

И слава бы его Моину восхищала.

Прими ты арфу, бард, воспламени свой дух

И дщери Старновой увеселяй ты слух.

Уллин

Умолкни всё в стране подлунной,

Чтоб гласы арфы златострунной

По холмам дальним пронеслись,

В пустынях гулом раздались.

Пою Фингала дивны бои,

Его забавы юных дней.

А вы, почившие герои,

Покрытые сырой землей,

Восстаньте от могил безмолвных,

На высотах явитесь холмных.

Хор бардов

Ударили в медяный щит,

Ко брани глас обыкновенный;

Во броню ратник облеченный

Воинским гневом уж кипит.

Дубы столетни загорелись,

И тучи заревом оделись.

Уллин

Встает Морвена вождь Фингал;

Оружье грозное приял:

Стрела в колчане роковая,

На груди рдяна сталь видна,

Копье, как сосна вековая,

И щит, как полная луна,

Воссевшая над океаном

И вся подернута туманом.

Хор бардов

Мелькают, сеются, падут

Враги пред ним, как неки тени;

Иль быстроногие елени

На зыби мшистые бегут.

И стала вкруг него равнина,