Эдип в Колоне, Софокл - читать онлайн

Эдип в Колоне

на обложку

Софокл

Шрифт:

Исмена

Вот почему он хочет, чтобы тыЖил рядом, но не сам себе хозяин.

Эдип

Но буду ль я покрыт землей родною?

Исмена

Нельзя, отец: ты кровь родную пролил.

Эдип

Тогда вовек им мною не владеть!

Исмена

Но им и это сбудется бедою.

Эдип

410 Какой бедою? Почему, дитя?

Исмена

Твой гнев сразит их у твоей могилы.

Эдип

Откуда же пришли такие вести?

Исмена

Из Фебова чертога, от послов.

Эдип

Сам Феб меня вещанием почтил?

Исмена

Так говорят вернувшиеся мужи.

Эдип

А сыновья мои об этом знают?

Исмена

Обоим ведом Фебов приговор.

Эдип

О нечестивцы! Знали ведь — и все жеМилей отца престол им царский был!

Исмена

420 Мне больно слышать, но роптать не смею.

Эдип

О разгорись же, распря роковая!О боги! Мне исход отдайте в рукиГрядущей битвы, поднятых мечей!Тогда ни тот, кто ныне властью грозен,Не сохранит ее, ни тот изгнанникСвоей отчизны не увидит вновь.Да, горе им! Когда родитель ихБесчестно из отечества был изгнан —Никто из них его не удержал,Не заступился, нет: детей раченьемМеня глашатай всенародно в Фивах430 Изгнанником безродным объявил!Не говори, что родина мне этимЖеланный дар по праву поднесла!Да, было время: пыл души мятежныйМгновенной смерти жаждал; я готовПринять был гибель [16] от меча иль камня —Но нет; никто той просьбы не исполнил!Прошли года; остыл душевный жар;Я понял, что раскаяньем безмернымЖесточе жизнь разрушил я свою,Чем юности моей грехом невольным.440 И вот, тогда решеньем запоздалымМеня народ насильственно изгнал,Они ж, родные дети, не хотелиПомочь отцу и, слова не замолвив,Скитаньям горьким обрекли меня.Лишь эти девы помогают мнеПо мере сил своей природы женской;Их милостью и пищу я имею,И мой приют, и родственную помощь.А те отцу державу предпочли:Им любо властвовать, землею править…450 Что ж в добрый час! Но другом им не буду,И впрок им власть лихая не пойдет.Я верю, да; и из твоих вещанийЯ эту веру черпаю, дитя,И из того старинного завета,Которым Феб меня благословил.Пусть искушать меня Креонт приходит,Иль кто другой из городских вельмож:Но вы, мои гостеприимцы, вместеС богинями, блюдущими ваш край,Явите только вашу мне защиту.И вы во мне спасителя найдете,460 От тех, кто нынче стал моим врагом.

…я готов Принять был гибель… — Ср. ЦЭ. 1409—1412.

Корифей

И ты, Эдип, достоин состраданья,И эти девы. А за то, что краяТы нашего спасителем приходишь,Ты и от нас совет благой прими.

Эдип

Советуй, друг; я все готов исполнить.КорифейОчиститься ты должен перед теми,Чья сень тебя впервые приютила.

Эдип

Очиститься; но как? Скажите мне!

Корифей

Святой струи рукой благоговейной470 Из родника живого зачерпни.

Эдип

Что ж делать мне с той непорочной влагой?

Корифей

Там чаши есть, художника изделье;Их рукоятки и края обвей…

Эдип

Чем? Зеленью иль шерстяной повязкой?

Корифей

Волною чистой агницы младой.

Эдип

Дальнейший ход обряда объясни мне!

Корифей

К заре поднявши лик свой — возлияй.

Эдип

Из тех же чаш, что указал ты, лить мне?

Корифей

Да, три струи; но третью чашу всю —

Эдип

480 Я чем наполнить должен? Все скажи!

Корифей

Водой и медом, а вина не лей.

Эдип

Дар примет черная земля; а дальше?

Корифей

Стеблей маслины трижды девять ейТы возложи и сотвори молитву.

Эдип

Ее прочти мне; вся ведь святость в ней.

Корифей

«Как мы Благими их зовем — благоюДушой пусть примут гостя во спасенье».Так ты молись, иль за тебя другой,Но шепотом, неслышными устами.490 Затем уйди, лица не обращая.Все это ты исполни — и без страхаВ свою среду тебя мы примем; ныне жМой ум встревожен за тебя, мой гость.

Эдип

(дочерям)Селян советы слышали, родные?

Исмена

Да, слышали; [17] повелевай, отец.

Эдип

Мне прегражден тот путь двойной преградой:И зренья нет, и телом я ослаб.Одна из вас пусть заместит меня.Суть не в числе: и одного довольно,Когда полно в нем сердце благочестья.500 Итак, спешите, но одним меняНе оставляйте: неспособен стал яИ краткий путь без помощи пройти.

Да, слышали… — В некоторых ркп. при этом стихе обозначена только перемена говорящего; в других его отдают Исмене или Антигоне, в третьих — обеим сестрам вместе. Исмена представляется здесь наиболее подходящей собеседницей Эдипа, поскольку она же далее берет на себя труд совершить возлияние и уходит, оставляя Антигону с отцом.

Исмена

Охотно все свершу. (Старцам) Лишь укажите,Как путь найти к святилищу богинь.

Корифей

У той опушки рощи, чужестранка;Там страж живет; он даст тебе, что нужно.

Исмена

Иду. Останься, Антигона, здесь.Отца храни. Дочерняя заботаХоть тяжела, родным она не в тягость.Уходит в сторону рощи.

Коммос

Строфа I

Хор

510 Хоть жестоко будить древнее зло,Что в глубине сердца заснуло,Но все же спросить я должен.

Эдип

О чем же?