Дура
Шрифт:
Жозефа (полицейскому). Это странно, но вы мне кого-то очень напоминаете.
Полицейский (с корсиканским акцентом). Убийцу, конечно!
Жозефа (очень серьезно). Я не шучу, в коридоре я не заметила. Наверно, потому, что дремала. Но вы мне так кого-то напоминаете, даже забавно.
Полицейский (холодно). Забавно.
Севинье. Свой разговор вы продолжите позднее.
Жозефа. Нет, ну чтобы так быть на кого-то похожим! Вы не из Дрома?
Полицейский. Нет. (К Севинье.) Простите меня, господин следователь, но она меня спрашивает.
Севинье (полицейскому). Сядьте. Вы тоже, мэтр. Я – всего на минутку. Я хотел бы только уточнить с мадемуазель одну деталь. Деталь, которая имеет определенное значение. Господин Боревер…
Жозефа (прерывает). Уже не нужно. Я беру вину на себя.
Севинье. Что?
Кардиналь" и Морестан (вместе). Да вы что? С ума сошли?
Жозефа. Он не убивал Мигеля. Убила я.
Полицейский отодвигается вместе со стулом от Жозефы.
Морестан (к Севинье). Теперь их у нас целых три!
Севинье. Но до сих пор вы отрицали!
Жозефа. Вот именно, я больше не могу. Не могу больше лгать. И не могу, чтобы за меня осудили другого.
Севинье. Однако…
Жозефа. Убила его я, одним словом – я. Что бы вы там ни говорили, ничто не изменится.
Кардиналь. Вы лжете. Господин следователь, она лжет!
Жозефа. Конечно, я никогда не думала, что смогу такое сделать. Но люди вообще-то хуже, чем о себе думают.
Севинье. Посмотрите мне в глаза. Вы убили Мигеля Остоса, вы?
Жозефа (смотря ему в глаза). Смотрю вам в глаза. И говорю вам: «Я убила Мигеля Остоса».
Севинье. Вы отвели глаза!
Жозефа. От смущения. Вы так близко… Мне показалось, что вы хотите меня поцеловать.
Морестан и полицейский смеются. Севинье бросает на них испепеляющий взгляд.
Кардиналь. Она кого-то хочет покрыть.
Жозефа (устало). О нет! Есть испанская пословица: «кто покрывает, тот раскрывает!»
Севинье. Великолепная пословица.
Жозефа. Мигель меня сотням научил! Бедный Мигель! Он-то меня в самом деле любил! Вот она жизнь! Убивают того, кто любит, чтобы защитить того, кому на вас плевать!
Севинье. И вы все еще стараетесь его защитить!
Жозефа. О нет! Нет, нет и нет. Он того не стоит. Только не платить же ему за меня!
Севинье. Вы, значит, убили Остоса. И сейчас спали в коридоре, могли заснуть?
Жозефа. Я решила во всем признаться и поэтому стала спокойной. (Указывая на полицейского и Кардиналя.) И потом, они со мной не разговаривали.
Севинье. Вот интересно! Вы всегда такая живая, а сегодня что-то с вами происходит?
Жозефа (делает объясняющий жест). Тюрьма!
Севинье. Вы продолжаете настаивать на том, что совершили убийство?
Жозефа. Ну посудите сами. У кого был револьвер?
Севинье. Это так, револьвер был у вас, но…
Жозефа (прерывая его). Да в конце концов, если бы это было не так, я бы не говорила. Хвалиться-то ведь нечем.
Севинье (делая вид, что сдается). Вообще-то, это возможно.
Жозефа (с криком победителя). А! Наконец-то! Как здесь трудно стать убийцей!
Кардинал ь. Господин следователь, вы же ей не верите! Это смешно!
Севинье. Очень сожалею, мэтр, но после подобных признаний…
Жозефа. Еще бы!
Севинье (хитро). Ну, слушаю вас. Рассказывайте, как все было.
Жозефа. Как? Что мне еще вам рассказывать?
Севинье. Все подробно. Мигель Остос вам говорит: «Я убью Боревера». Он идет в глубину комнаты. Так. А что делаете вы в этот момент?
Жозефа (не очень уверенно). Стреляю и убиваю.
Севинье (насмешливо). Убиваете. Откуда?
Жозефа. Как «откуда»?
Севинье. С какого места?
Жозефа. С того, где была.
Севинье. Вы были в постели.
Жозефа. Значит, с постели.
Севинье (категорично). Это невозможно.
Жозефа. Хотелось бы узнать, почему?
Севинье. Потому что между постелью и им стоит шкаф.
Жозефа. Ну, что придираться к мелочам. От края кровати.
Севинье (тем же тоном, как и раньше). Тоже невозможно.
Жозефа (раздраженно). А это почему же?
Севинье. Эксперты утверждают иное.
Жозефа. Я, может быть, сделала шаг или два…
Севинье (все более и более категорично). Все равно невозможно.
Жозефа. Да вы что, нарочно?.. Почему?!
Севинье. Потому что вы находились в другом месте.
Жозефа. Это в каком же?
Севинье. Если бы вы перед выстрелом сделали несколько шагов вперед, то после выстрела вам надо было бы сделать столько же шагов назад, чтобы упасть в том месте, где вас нашли.
Жозефа. Я, наверно, их сделала машинально.