Цирк
Шрифт:
Дурачок, кажется, понял его и, хныча, удалился. Кто-то окликнул Таррасу из душевой. Эрнесто прополоскал рот вином, выплюнул его и подошел к Пабло.
– А где Атила?
– Понятия не имею. Я его еще не видел.
– И не знаешь, где он?
– Ума не приложу.
– Странно.
До начала оставалось пять минут. Некоторые игроки сборной уже вышли на площадку, и мальчишки, носившиеся по полю, встретили их аплодисментами. Публика постепенно рассаживалась. Перед раздевалками громко нахваливали свой товар уличные торговцы. Пабло смотрел на дорогу, ведущую из города, Хуаны нигде не было видно.
– Я спрошу у Таррасы, – сказал Эрнесто. – Быть может, он знает.
– Я с тобой.
– Сегодня утром он ходил с ним на стадион.
В дверях они столкнулись с тренером.
– Ты не видел Атилу?
– Да, он здесь.
– Когда же это он пришел?
– Не знаю. Несколько минут назад.
Пабло вошел в раздевалку. Атила уже надел белые трусы и желтую майку. Увидев Пабло, он, не говоря ни слова, протянул ему бутсы. Пабло стал на колени и помог ему их надеть. Он прятал глаза, избегая смотреть Атиле в лицо.
– Что с тобой? – спросил его вдруг Атила в упор.
– Со мной? – Пабло почувствовал, что невольно краснеет. – Ничего. Со мной ничего.
– Ты дрожишь.
Пабло тщательно завязал шнурки и ничего не ответил.
– Ты ведь не боишься, правда?
– Нет.
– Если раскаиваешься, у тебя еще есть время выйти из игры.
– Нет.
– Словом, то, что должен делать ты… Я могу справиться и один.
Пабло провел рукой по лбу. Он вспотел.
– Я пойду с тобой.
Когда Атила разговаривал с ним таким тоном, его нерешительность сразу исчезала. Голос друга действовал на него подобно катализатору: он рождал в нем отчаянную смелость.
– По-моему, Хуана о чем-то догадывается, – выпалил он.
Лежавшая у него на плече рука Атилы судорожно сжалась, Пабло подумал, что сейчас тот его задушит.
– Откуда ты знаешь?
– От нее. Я видел ее сегодня утром и…
– Что она тебе сказала?
– Ничего определенного. Она расспрашивала о тебе.
– Полагаю, ты…
– Не беспокойся. Я не сказал ей ни слова.
– Тогда почему?…
– Я хотел, чтобы ты это знал.
– Я и так знаю, – сказал Атила. – А, какого хрена!.. Это не имеет значения.
Он встал, считая разговор оконченным. Но Пабло прибавил:
– Я не боюсь.
– Иного я и не ждал.
– Пойду туда же, куда и ты.
Они покинули кабинку и вышли на поле. Игроки спортивного клуба Лас Кальдаса собрались в кружок возле тренера. Только Тарраса и один из крайних стояли поодаль. Подходя к ним, Пабло заметил Селию с одной из школьниц. Тарраса тоже смотрел на нее и махал ей рукой.
– Эй, ты, – сказал он Атиле. – Погляди-ка, кто там идет – девушка, которая сегодня утром с тобой поздоровалась.
– Да, та самая, – подтвердил крайний, – Уверен, что она пришла полюбоваться тобой.
Тарраса прищелкнул языком. Его маленькие черные глазки поблескивали.
– Она прямо… Прямо как…
– Ступай… Она зовет тебя…
Селия предприняла было неуклюжий маневр, чтобы приблизиться к ним, но на полпути передумала. Несколько секунд она стояла на месте с развевающимися от ветра волосами и нежно зардевшимся лицом. Девочка рядом с ней разглядывала их безмолвно и враждебно. Наконец Селия, слабо улыбаясь, шагнула к Пабло и сунула ему в руку аккуратно сложенный листок бумаги.
– Это для твоего друга Атилы, – пробормотала она. – Пожалуйста, передай ему.
Пабло машинально взял записку. Прежде чем он успел что-либо сказать, Селия повернулась и, держа девочку за руку, побежала на другую сторону поля. Когда Пабло возвратился к друзьям, они набросились на него:
– Что она тебе сказала?
– Ничего. Дала мне эту записку.
– Для кого?
– Для Атилы.
– Видишь? – воскликнул крайний. – Она у твоих ног.
Атила читал записку молча. Потом свернул ее и передал Tappace.
У Таррасы заблестели глаза. Прочитав записку, он нервно пригладил усики.
– Черт!.. Везет же тебе!.. Эх, сходить бы на свидание!..
– Иди. Для того я тебе ее и дал.
Тарраса уставился на него в изумлении.
– Не валяй дурака.
– Я не могу пойти. Если не хочешь ты, я отдам записку Эрнесто.
– Нет-нет, погоди…
Его грубое лицо, лицо мужчины-ребенка просияло.
– Где это, ты говоришь?
– Прочитай, там ясно написано.
В черных глазах Таррасы на мгновение мелькнуло недоверие.
– Но она ждет тебя.
– Ну и что же? – Атила холодно засмеялся. – Дело-то будет ночью, она ничего не заметит.
– А если она рассердится?
– Пусть сердится. Ты ведь успеешь получить удовольствие.
Опасаясь подвоха, Тарраса нерешительно посмотрел по сторонам.
– Если боишься… – иронически произнес Атила.
– Боюсь, я?
– Столько вздыхал по ней, а теперь, когда она, можно сказать, у тебя в руках…
– Да я всегда это говорил! – подхватил Эрнесто. – Шуму-то, шуму, а как дойдет до дела…
– Идите в…
В этот момент тренер подал сигнал. Тарраса спрятал записку в кармашек трусов и побежал вместе с Атилой и крайним к центру поля. Пабло собирался последовать за ними, но вдруг увидел Хуану: она сидела с Панчо с самого края ряда. Не говоря ни слова, Пабло отстал от товарищей.