Бог войны
Шрифт:
Короткая пауза.
Мишель. Ужас вообще, эти фармацевтические компании. Выгода, выгода, ничего, кроме выгоды.
Ален. Совершенно не обязательно прислушиваться к моим переговорам.
Мишель. Совершенно не обязательно вести их у меня перед носом.
Ален. Нет, обязательно. Я прямо-таки вынужден вести их… у вас перед носом. У меня нет выбора.
Мишель. Всучивают тебе всякую дрянь, не дав одуматься.
Ален. В медицине любое средство, помимо пользы, может принести вред.
Мишель. Слышал, не глухой. Знакомые разговоры. Прикольная у тебя работенка.
Ален. Что ты имеешь в виду?
Вероника. Мишель, это не наше дело.
Мишель. Смешная работенка.
Ален. А твоя?
Мишель. У меня нормальная.
Ален. Какая — нормальная?
Мишель. Я ж тебе рассказывал. Посуду продаю.
Ален. И замки.
Мишель. И сливные бачки. Много чего.
Ален. Ах, сливные бачки! Может, о них и поговорим? Богатая тема!
Аннет. Ален!
Ален. Но мне действительно интересно! Всю жизнь интересовался что же такое — эти сливные бачками!
Мишель. Почему б и не поинтересоваться?
Ален. И какие ж они бывают?
Мишель. Две системы. Либо нажимаешь, либо дергаешь.
Ален. А в чем разница? Между «нажимаешь» и «дергаешь»?
Мишель. В одном случае вода низвергается сверху, в другом прибывает снизу.
Ален. Ага.
Мишель. Если хочешь, я тебя со своим сантехником познакомлю — он в этом разбирается так, что все отдыхают.
Ален. Я чувствую, ты в теме.
Вероника. Вы собираетесь как-то наказать Фердинанда? Водопроводно-канализационные проблемы можно обсудить в другой раз, когда соберемся по более приятному поводу.
Аннет. Мне нехорошо.
Вероника. Что такое?!
Ален. Да, ты что-то очень побледнела, любимая.
Аннет. Мне дурно…
Вероника. Дурно? У меня где-то был аспирин…
Аннет. Не надо, обойдется.
Вероника. Что же у нас есть?.. Кока; да, это отлично. (Вскакивает и выбегает в поисках коки).
Аннет. Сейчас пройдет…
Мишель. Надо походить. Несколько шажков и сразу полегчает.
Аннет делает несколько мелких шажков. Возвращается Мишель с кокой.
Аннет. Серьезно? Думаете, поможет?
Вероника. Обязательно. Только маленькими глотками.
Аннет. Спасибо большое.
Ален(звонит в свой офис). С Сержем соедините меня, пожалуйста… А, да. Ну тогда пусть немедленно отзвонит, как закончит. Ладно? Немедленно! (Отключается). Как кока, ничего? Я вообще-то думал, что от нее только понос.
Вероника. Не только. (К Аннет). Легче?
Аннет. Легче. Вероника… Если мы захотим отругать нашего сына, мы сделаем это сами. Сами, Вероника. Без ваших советов. И тогда, когда сами сочтем нужным.
Мишель. Безусловно.
Вероника. Какое безусловно, Мишель? Что безусловно?
Мишель. Они могут делать со своим ребенком все, что захотят, это их дело.
Вероника. Я так не думаю.
Мишель. Что значит — ты так не думаешь? Что ты тогда думаешь?
Вероника. Я не думаю, что это только их дело.
Ален. Интересно! Объяснитесь, пожалуйста. (Мобильник Алена жужжит). Извините (подносит трубку к уху). Отлично. Но не забывай, ничего не доказано, ничего точно не известно… Заруби на носу, если все накроется, через две недели Морису конец, он реально труп. И мы вместе с ним.
Аннет. Хватит, Ален! Отключи эту чертову трубку! Обрати наконец внимание на то, что здесь происходит!
Ален. Да-да… Отзвони и прочти мне вслух. (отключается). Что с тобой, ты с ума сошла — так орать? Он все слышал!
Аннет. Ну и слава Богу, что слышал! Я с ума сойду от этих бесконечных звонков …
Ален. Слушай, Аннет. Это и так большое одолжение с моей стороны, что я тут с тобой, в то время как…
Вероника. Ну, знаете…
Аннет. Меня сейчас опять вырвет.
Ален. Нет, тебя не вырвет.
Аннет. Вырвет.
Мишель. Может, вам в туалет?
Аннет(Алену). Никто тебя не держит.
Вероника. Да, никто вас не держит.
Аннет. У меня голова кружится.
Ален. Смотри в одну точку. Постарайся зафиксировать взгляд на одной точке, Тотошка.
Аннет. Уходи, оставь меня.
Вероника. По-моему, все-таки лучше в туалет.