Антоний и Клеопатра, Шекспир Уильям

Антоний и Клеопатра

на обложку

Шекспир Уильям

Шрифт:

Скажи еще раз так и подавись. Антоний — вот бесспорный покоритель.

Хармиана

Великий Цезарь!

Клеопатра

Зубы, говорю, Тебе я выбью, если ты мне снова Поставишь рядом с Цезарем того, Кто лучше всех на свете.

Хармиана

Виновата. Я лишь на прежний голос твой пою.

Клеопатра

Что ж, зелена была, не понимала, Вот и несла спокойно этот вздор. Бумаги и чернил мне. Ежедневно Он будет от меня иметь гонцов, Пока не обезлюдеет Египет.

Уходят.

Акт второй

Сцена первая

Мессина. Дом Помпея.

В боевом вооружении входят Помпей, Менекрат и Менас.

Помпей

Хотя б из справедливости одной Помогут боги тем, чье дело право.

Менекрат

Отсрочка их, достойнейший Помпей, Ведь не отказ.

Помпей

Пока богов мы молим О помощи, проходит польза в ней.

Менекрат

По глупости нередко мы хлопочем О пагубе. По счастью, небеса Отказывают в ней, и нас спасает Их глухота.

Помпей

Мне, верно, повезет. Меня в народе любят. Море — наше. Людской состав велик и все растет. В Египте Марк Антоний занят чревом И для войны обеда не прервет. Чем больше денег собирает Цезарь, Тем более лишается друзей. Лепид обоим угождает лестью, Но дружбы нет у них ни у кого.

Менас

Лепид и Цезарь выставили в поле Большое войско.

Помпей

Ты откуда взял? Неправда это.

Менас

Сильвий уверяет.

Помпей

Ему приснилось. Цезарь и Лепид Решили ждать Антония, и оба Покамест в Риме. Но да возродишь Ты все свои соблазны, Клеопатра! Соедини коварство с красотой И красоту с могуществом бесстыдства! Без жалости повесу погрузи В пучину пьянства. Кухней Эпикура Дразни пресытившийся аппетит, Чтоб совесть в нем от спячки и обжорства Не знала пробужденья!

Входит Варрий.

Варрий, ты?

Варрий

Проверенные новости: Антоний С минуты на минуту въедет в Рим. Прошло уж много дней, как он в дороге.

Помпей

Я б этому известью предпочел Любое огорченье. Я не думал, Что волокита наш наденет шлем Для мелких экспедиций. Как военный, Он вдвое больше двух своих друзей. Гордиться можем, что своим восстаньем Мы вырвали из ненасытных лап Египтянки такого сластолюбца.

Менас

Едва ль Антоний с Цезарем найдут Слова приязни. С Цезарем боролись Жена и брат Антония, хотя, Как я предполагаю, против воли Антония.

Помпей

Их мелкая вражда, Наверное, отступит перед крупной. Когда бы всем им не грозили мы, Они бы непременно перегрызлись. Причин на это много. Но узнать, Как именно помирит их опасность, Пока нельзя, и принимать в расчет Их разногласья рано. Будь что будет; Но с этих пор у нас одна стезя: Мой жребий брошен, и назад нельзя. За мною, Менас.

Уходят.

Сцена вторая

Рим. Дом Лепида.

Входят Энобарб и Лепид.

Лепид

Премного нас обяжешь, Энобарб, Когда упросишь своего патрона Не горячиться!

Энобарб

Я ему скажу, Чтоб говорил, как хочет. Если Цезарь Даст повод, пусть с приподнятой главой Антоний отвечает громогласно, Как Марс. Клянусь Юпитером самим, Сегодня на Антониевом месте Я даже не побрил бы бороды. [14]

Я даже не побрил бы бороды. — Презрительный намек на юный возраст (безбородость) Октавия.

Лепид

Теперь не время для взаимных счетов.

Энобарб

Любое время — время для всего.

Лепид

Но малое смолкает пред великим.

Энобарб

Когда оно само не впереди.

Лепид

Ты раздражен. Не вороши былого. Вот доблестный Антоний.

Входят Антоний и Вентидий.